Trở lại từ điển

bác sĩ

danh từbậc A2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bác sĩ” là gì?

Là người học trường thuốc mà chữa bịnh, và trong văn Nam Bộ nó đứng đối với thầy thuốc và với cô đỡ là hai lối chữa cũ.

Tiếng Anh: A doctor trained in the medical school.

Cách đọc
bác sĩ(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

đi bác sĩ

Tới cho bác sĩ khám và chữa khi trong mình có bịnh, có đau, hay có chuyện lo về sức khỏe.

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bác sĩ”:

1 nét nghĩa
1người học trường thuốc mà chữa bịnhđời sống[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Người học trường thuốc mà chữa bịnh. Trong văn Nam Bộ nó đứng đối với thầy thuốc là lối gọi cũ và với cô đỡ là người đỡ đẻ trong làng, nên ba chữ đó vẽ ra ba lớp chữa bịnh của một thời. Nó cũng làm tiếng gọi đứng trước tên: bác sĩ Ân. Chữ đi bác sĩ nghĩa là đi khám bịnh.

🇬🇧 One schooled in medicine who treats the sick. In Southern writing it stands against the older name for a healer and against the village midwife, so the three words draw the three layers of doctoring of that day. It also serves as a title before a name, and to go to the doctor means to be examined.

Cụm thường gặp:
đi bác sĩbà bác sĩbác sĩ khám

Thí dụ:

Không hiểu sao hôm đó bác sĩ lại dừng bước trước sạp của hai người "phân trị".

How it was nobody knew, but that day the doctor stopped before the stall of the two dealers.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ

Nếu họ lành bịnh được là nhờ thánh thần, chớ bác sĩ làm gì cãi được mạng trời.

If they are cured it is by the saints, for what can a doctor do to argue against heaven's decree?

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc

Thủy lên đến 38 độ rưỡi làm chị Nguyệt Cầm lo sợ đòi kêu xe cho tôi đi bác sĩ.

My temperature reached thirty eight and a half, and my sister took fright and called a car to take me to the doctor.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay Mưa

Khi họ dồn lại một nơi, thì con bịnh không còn biết ai là "bác sĩ thầy" nữa cả.

When they crowd into one place, the patient no longer knows which of them is the doctor at all.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký Thác

Bấy giờ bác sĩ nghiêm trang lắm, chớ không còn là một sinh viên bạt mạng nữa.

By then the doctor was very grave, and no longer the reckless student he had been.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Chàng không hay có bà bác sĩ đến, nên ngỡ Huyền Trân vẫn yên lành như thường.

He did not know the lady doctor had come, and so supposed her still as well as ever.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Nhưng sôi nổi trong lòng chàng là viễn ảnh danh vọng mà bác sĩ Ân sắp đoạt được.

But what seethed within him was the prospect of the fame the doctor was about to carry off.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm

Sợ quá, tới giờ bác sĩ khám anh cứ lẻn trốn đi đâu đó, nhưng cũng bị kêu về.

So afraid was he that at the doctor's rounds he would slip off somewhere, though he was always called back.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng

Mà con có vợ sắp được bằng Y Khoa bác sĩ thì có chỗ gì mà con chê được đâu.

And since my wife is soon to have her medical degree, what is there for me to find fault with?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý

Để mai, anh đưa em tới một bà bác sĩ quen để bả xác nhận hoặc phủ nhận lời cô đỡ.

Tomorrow I shall take you to a lady doctor we know, to confirm or deny what the midwife said.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Không hiểu sao hôm đó bác sĩ lại dừng bước trước sạp của hai người "phân trị".”
Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ, Không trốn nữa
“Nếu họ lành bịnh được là nhờ thánh thần, chớ bác sĩ làm gì cãi được mạng trời.”
Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc, Thần Thánh Sàigòn
“Thủy lên đến 38 độ rưỡi làm chị Nguyệt Cầm lo sợ đòi kêu xe cho tôi đi bác sĩ.”
Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay Mưa, Chương 10
“Khi họ dồn lại một nơi, thì con bịnh không còn biết ai là "bác sĩ thầy" nữa cả.”
Bình Nguyên Lộc, Ký Thác, Cho Tay Nầy, Lấy Tay Kia
“Bấy giờ bác sĩ nghiêm trang lắm, chớ không còn là một sinh viên bạt mạng nữa.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Chồng Nam vợ Bắc
“Chàng không hay có bà bác sĩ đến, nên ngỡ Huyền Trân vẫn yên lành như thường.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 9
“Nhưng sôi nổi trong lòng chàng là viễn ảnh danh vọng mà bác sĩ Ân sắp đoạt được.”
Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm, Tre phải tàn
“Sợ quá, tới giờ bác sĩ khám anh cứ lẻn trốn đi đâu đó, nhưng cũng bị kêu về.”
Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bác sĩ”

“bác sĩ” là gì?

Là người học trường thuốc mà chữa bịnh, và trong văn Nam Bộ nó đứng đối với thầy thuốc và với cô đỡ là hai lối chữa cũ.

Cụm từ “đi bác sĩ” nghĩa là gì?

Tới cho bác sĩ khám và chữa khi trong mình có bịnh, có đau, hay có chuyện lo về sức khỏe.

“bác sĩ” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Đèn Cần Giờ của Bình Nguyên Lộc: “Không hiểu sao hôm đó bác sĩ lại dừng bước trước sạp của hai người "phân trị".”

Mục từ “bác sĩ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 博 (bác), 士 (sĩ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 博士.

“bác sĩ” thuộc từ loại gì?

“bác sĩ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.