Nghĩa của “ba thu” là gì?
Ba mùa thu, tức ba năm ròng rã (dịch từ chữ tam thu 三秋 trong Kinh Thi); biểu trưng cho nỗi nhớ nhung khắc khoải làm thời gian dài đằng đẵng.
Tiếng Anh: Three autumns, i.e., three years; poetic expression for a long, agonizing wait filled with longing (calque of classical 'tam thu' 三秋).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ba thu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cụm từ văn chương dịch thoát từ điển cố Nhất nhật bất kiến như tam thu hề (một ngày không thấy nhau dài như ba mùa thu) trong Kinh Thi, dùng trong Truyện Kiều để diễn tả nỗi tương tư khiến một ngày trôi qua nặng nề như ba năm.
🇬🇧 Poetic phrase rendering the Book of Odes allusion 'one day apart feels like three autumns', used in The Tale of Kieu to convey intense longing that stretches a single day into years.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Khi lòng người nặng nỗi nhớ thương thì chỉ một ngày xa cách cũng cảm thấy dài đằng đẵng như ba thu.
When the heart is heavy with longing, even a single day apart feels as endlessly drawn out as three autumns.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sầu đong càng lắc càng đầy, Ba thu dồn lại một ngày dài ghê.”Chàng Kim từ lại thư song, Nỗi nàng canh cánh bên lòng biếng khuây. Sầu đong càng lắc càng đầy, Ba thu dồn lại một ngày dài ghê. Mây Tần khóa kín song the, Bụi hồng lẽo đẽo đi về chiêm bao.
Câu hỏi thường gặp về “ba thu”
“ba thu” là gì?
Ba mùa thu, tức ba năm ròng rã (dịch từ chữ tam thu 三秋 trong Kinh Thi); biểu trưng cho nỗi nhớ nhung khắc khoải làm thời gian dài đằng đẵng.
“ba thu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Sầu đong càng lắc càng đầy, Ba thu dồn lại một ngày dài ghê.”
“ba thu” thuộc từ loại gì?
“ba thu” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.