One's father and mother, in the Southern terms.
Tiếng Anh: Là hai người sanh ra mình, gọi theo lối Nam Bộ: cha là ba, mẹ là má, và ghép lại thành một tiếng chỉ cả hai.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
One's father and mother, in the Southern terms.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hai người sanh ra mình. Trong Nam cha gọi là ba, mẹ gọi là má, và ghép lại thành một tiếng chỉ cả hai. Cũng dùng làm tiếng gọi thẳng khi thưa với cả hai người.
🇬🇧 One's two parents. In the South the father and the mother each have their own term, and the pair joined names them together. It also serves as a direct form of address to both.
Thí dụ:
Gia đình tôi, ba má tôi không bằng lòng, muốn đưa tôi lên Sàigòn tiếp tục học.
My family, my parents, were not content and wanted to send me up to Sài Gòn to go on studying.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IBộ ba má em thiệt thà đến đỗi không biết là hai đứa mình đã liếc ngó nhau sao?
Are your parents so simple that they do not know the two of us have been eyeing each other?
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmBa má tôi hằng đêm cầu trời khẩn phật cho gia đình được đoàn tụ sum họp kia mà!
My parents pray to heaven and the buddhas every night that the family may be reunited.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIIBa má không nói rõ sự thật vì sự thật đó không bổ ích cho cuộc lập thân của con.
Your parents do not tell the plain truth because that truth would not help you make your way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnAnh Khánh về nói ba má hiền lành tử tế, còn hai chị con vui vẻ lại học giỏi.
He came home and said the parents were kind and decent and the two sisters cheerful and clever.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýCon thưa thiệt với ba má, con gái đời bây giờ như vậy làm cho con chán ngán quá.
I tell you truly, mother and father, girls of this age being such, I am quite disheartened.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcBa má tôi xưa lắm, chỉ cho phép tôi được tự do coi vợ đến như thế này thôi.
My parents are very old fashioned and allow me only this much freedom in choosing a wife.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcBa má và má Hồng nóng lòng quá, thương bé Thọ quá nhưng không biết làm sao.
The parents and the other mother were anxious and fond of the child but did not know what to do.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngPhải chờ vài năm sau mới nghe nó trả lời bập bẹ rằng: -Ba má à, con không ăn cơm.
Only some years later did they hear it stammer an answer: mother, father, I will not eat.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủBa má tôi, chú Út tôi và chị Hai tôi đang ngồi ăn cháo đậu xanh ở bàn ăn.
My parents, my youngest uncle and my elder sister sat at the table eating mung bean gruel.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Gia đình tôi, ba má tôi không bằng lòng, muốn đưa tôi lên Sàigòn tiếp tục học.”“Bộ ba má em thiệt thà đến đỗi không biết là hai đứa mình đã liếc ngó nhau sao?”“Ba má tôi hằng đêm cầu trời khẩn phật cho gia đình được đoàn tụ sum họp kia mà!”“Ba má không nói rõ sự thật vì sự thật đó không bổ ích cho cuộc lập thân của con.”“Anh Khánh về nói ba má hiền lành tử tế, còn hai chị con vui vẻ lại học giỏi.”“Con thưa thiệt với ba má, con gái đời bây giờ như vậy làm cho con chán ngán quá.”“Ba má tôi xưa lắm, chỉ cho phép tôi được tự do coi vợ đến như thế này thôi.”“Ba má và má Hồng nóng lòng quá, thương bé Thọ quá nhưng không biết làm sao.”