Nghĩa của “bá hộ” là gì?
Là nhà giàu ở làng có cái chức mua được của quan trên, nên nó là bực vai vế nhờ tiền chớ không nhờ việc làm.
Tiếng Anh: A wealthy rural notable of bought rank.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
ông bá hộ
Tiếng gọi kính người giàu có ở thôn quê hồi xưa, mang hàm bá hộ, có ruộng đất, có của cho vay và nuôi người trong nhà.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bá hộ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhà giàu ở làng có cái chức mua được của quan trên. Vì vậy nó khác cai tổng và hương quản: mấy chức đó có phần việc, còn bá hộ là bực vai vế nhờ tiền. Trong truyện Nam Bộ ông bá hộ thường là người cho vay tiền vay lúa lấy lời nặng, và người ta chạy tờ xin chức bá hộ cho nhau.
🇬🇧 A village rich man holding a rank bought from the authorities. So he differs from the canton head and the constable, whose offices carried business, while this is standing had by money. In Southern stories he is commonly the man who lends money and rice at heavy interest, and the rank is petitioned for on another's behalf.
Thí dụ:
Ông Bá hộ với Phó Tha nhìn nhau bối rối không kiếm được lời mà khuyên ông bạn.
The notable and the deputy looked at one another in confusion and could find no word to counsel their friend.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợHôm nọ, nhân lúc rảnh rang, ông bá hộ rủ hai chàng rể đi dạo chơi ngoạn cảnh.
The other day, having leisure, the notable asked his two sons in law out to walk and see the sights.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủÔng bá hộ cho vay tiền, vay lúa với mức lời rất nặng, trên 50 phần trăm mỗi năm.
The notable lent money and lent rice at a very heavy rate, above fifty per cent a year.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamBá hộ Siêu ngồi rồi trai dọn bưng lại một ly rượu để ngay trước mặt.
The notable sat down, and a servant brought and set a cup of wine right before him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhHọ nộp tiền cho quan trên để mua chức bá hộ, sanh tật hống hách.
They paid money to the authorities above to buy the rank of notable, and grew overbearing by it.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNgài nói ngài ghét nó sao hồi trước ngài chạy tờ xin chức bá hộ cho nó?
You say you hate him, sir, so why did you formerly petition for the rank of notable on his behalf?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiCó ông bá hộ Thiện trên Vĩnh Long gấm ghé xưa rày, ông nói chuyện muốn làm sui với tôi hai ba lần rồi, mà tôi nghe cậu nhỏ đó xài tiền dữ lắm, nên tôi còn dục dặc.
There is the notable Thien up in Vinh Long who has had his eye on it for a long while and has spoken two or three times of wanting to marry our children, but I hear his boy spends money terribly, so I am still holding back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànTôi nhứt định cưới con của ông Bá Hộ.
I am set on marrying the notable's daughter.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngÔng tưởng em là vợ Bá hộ hay sao, nên xài bóp nhiều tiền như vậy?
Do you take me for a notable's wife, that you spend so much money like that?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngChí Đại có chỗ dung thân, trong lòng hớn hở, hẹn sáng bữa sau sẽ đem đồ vô nhà ông Bá Hộ mà ở.
Having found a place to shelter, Chi Dai was glad at heart and promised to bring his things the next morning and come to live in the notable's house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Bá hộ với Phó Tha nhìn nhau bối rối không kiếm được lời mà khuyên ông bạn.”“Hôm nọ, nhân lúc rảnh rang, ông bá hộ rủ hai chàng rể đi dạo chơi ngoạn cảnh.”“Ông bá hộ cho vay tiền, vay lúa với mức lời rất nặng, trên 50 phần trăm mỗi năm.”“Bá hộ Siêu ngồi rồi trai dọn bưng lại một ly rượu để ngay trước mặt.”“Họ nộp tiền cho quan trên để mua chức bá hộ, sanh tật hống hách.”“Quan Án cười rồi hỏi: “Ngài nói ngài ghét nó sao hồi trước ngài chạy tờ xin chức bá hộ cho nó?”.”“Anh đi thăm ông Bá hộ, chắc anh còn nghe thêm nhiều lời cay đắng nữa phải hôn?”“Phó Tha muốn về, ông Bá hộ cầm ở lại ăn uống mừng cho Hào đã chết mà sống lại.”Câu hỏi thường gặp về “bá hộ”
“bá hộ” là gì?
Là nhà giàu ở làng có cái chức mua được của quan trên, nên nó là bực vai vế nhờ tiền chớ không nhờ việc làm.
Cụm từ “ông bá hộ” nghĩa là gì?
Tiếng gọi kính người giàu có ở thôn quê hồi xưa, mang hàm bá hộ, có ruộng đất, có của cho vay và nuôi người trong nhà.
“bá hộ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hai vợ của Hồ Biểu Chánh: “Ông Bá hộ với Phó Tha nhìn nhau bối rối không kiếm được lời mà khuyên ông bạn.”
Mục từ “bá hộ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 伯 (bá), 戶 (hộ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 伯戶.
“bá hộ” thuộc từ loại gì?
“bá hộ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.