Là nhà giàu ở làng có cái chức mua được của quan trên, nên nó là bực vai vế nhờ tiền chớ không nhờ việc làm.
Tiếng Anh: A wealthy rural notable of bought rank.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là nhà giàu ở làng có cái chức mua được của quan trên, nên nó là bực vai vế nhờ tiền chớ không nhờ việc làm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhà giàu ở làng có cái chức mua được của quan trên. Vì vậy nó khác cai tổng và hương quản: mấy chức đó có phần việc, còn bá hộ là bực vai vế nhờ tiền. Trong truyện Nam Bộ ông bá hộ thường là người cho vay tiền vay lúa lấy lời nặng, và người ta chạy tờ xin chức bá hộ cho nhau.
🇬🇧 A village rich man holding a rank bought from the authorities. So he differs from the canton head and the constable, whose offices carried business, while this is standing had by money. In Southern stories he is commonly the man who lends money and rice at heavy interest, and the rank is petitioned for on another's behalf.
Thí dụ:
Ông Bá hộ với Phó Tha nhìn nhau bối rối không kiếm được lời mà khuyên ông bạn.
The notable and the deputy looked at one another in confusion and could find no word to counsel their friend.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợHôm nọ, nhân lúc rảnh rang, ông bá hộ rủ hai chàng rể đi dạo chơi ngoạn cảnh.
The other day, having leisure, the notable asked his two sons in law out to walk and see the sights.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủÔng bá hộ cho vay tiền, vay lúa với mức lời rất nặng, trên 50 phần trăm mỗi năm.
The notable lent money and lent rice at a very heavy rate, above fifty per cent a year.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamBá hộ Siêu ngồi rồi trai dọn bưng lại một ly rượu để ngay trước mặt.
The notable sat down, and a servant brought and set a cup of wine right before him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhHọ nộp tiền cho quan trên để mua chức bá hộ, sanh tật hống hách.
They paid money to the authorities above to buy the rank of notable, and grew overbearing by it.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiQuan Án cười rồi hỏi: “Ngài nói ngài ghét nó sao hồi trước ngài chạy tờ xin chức bá hộ cho nó?”.
The judge laughed and asked why, if he said he hated the man, he had formerly petitioned for the rank of notable for him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiAnh đi thăm ông Bá hộ, chắc anh còn nghe thêm nhiều lời cay đắng nữa phải hôn?
You are going to visit the notable, so you will surely hear many more bitter words, will you not?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợPhó Tha muốn về, ông Bá hộ cầm ở lại ăn uống mừng cho Hào đã chết mà sống lại.
The deputy wished to go home, but the notable kept him to eat and drink in gladness that the other had died and lived again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợPhó Tha dắt lại giới thiệu với ông Bá hộ thì ông tiếp rước mà nuôi trong nhà.
The deputy led him over and introduced him to the notable, who received him and kept him in the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợBa ông bàn tính một hồi nữa, rồi ông Bá hộ với Phó Tha từ giã chủ nhà mà về.
The three of them talked it over a while longer, and then the notable and the deputy took leave of their host and went home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Bá hộ với Phó Tha nhìn nhau bối rối không kiếm được lời mà khuyên ông bạn.”“Hôm nọ, nhân lúc rảnh rang, ông bá hộ rủ hai chàng rể đi dạo chơi ngoạn cảnh.”“Ông bá hộ cho vay tiền, vay lúa với mức lời rất nặng, trên 50 phần trăm mỗi năm.”“Bá hộ Siêu ngồi rồi trai dọn bưng lại một ly rượu để ngay trước mặt.”“Họ nộp tiền cho quan trên để mua chức bá hộ, sanh tật hống hách.”“Quan Án cười rồi hỏi: “Ngài nói ngài ghét nó sao hồi trước ngài chạy tờ xin chức bá hộ cho nó?”.”“Anh đi thăm ông Bá hộ, chắc anh còn nghe thêm nhiều lời cay đắng nữa phải hôn?”“Phó Tha muốn về, ông Bá hộ cầm ở lại ăn uống mừng cho Hào đã chết mà sống lại.”