áo màu

Nhưng khi được bức thư mang ám hiệu áo màu vàng nghệ, tôi yêu đời ghê đi.

But when I got the letter with the turmeric yellow blouse for a sign, I loved life dreadfully.

Cả ba cô áo màu này đều xấu không kém cô mặt mét Hồng-Đào và cô mặt đen Bạch-Tuyết.

All three of these girls in coloured blouses were no less plain than the pale faced Hong Dao and the dark faced Bach Tuyet.

À, ra cô nầy là cô Hồng đây, cô ấy ngồi trên ghế mà nệm bọc áo màu xanh.

Ah, so this is Miss Hong; she was sitting in the chair with the green covered cushion.

Chiếc áo màu đỏ bó sát vòng ngực thon, và cái quần Short cùng màu.

A red blouse tight over the slender chest, and shorts of the same colour.

Hiện bây giờ cô giàu có, ở nhà tốt, bận áo màu, đeo hột xoàn, ngồi xe hơi coi sang trọng lắm.

Now she is rich, lives in a good house, wears coloured blouses, has a diamond on, and rides in a car looking very grand.

Chị thì cứ mặc đồ đen, còn em thì cứ bận quần trắng áo màu.

You go on wearing black, while I go on wearing white trousers and a coloured blouse.

Cũng như thường lệ, ông Nhiêu Giám mặc áo màu đen mang cặp mắt kiếng, ông ngó thấy thì bước ra sân.

As usual Mr Nhieu Giam wore a black coloured gown and a pair of spectacles, and seeing him she stepped out to the yard.

Tà áo màu thiên thanh ôm ấp lấy vóc người đều dặn, làm nổi bật những đường cong nhịp nhàng, tuyệt mỹ.

The sky blue panel of the dress held the even figure and brought out the rhythmic, perfect curves of it.

Cô mặc áo màu nước biển, áo may khéo, lại màu hợp với nước da nên làm cho dáng đẹp cô càng đẹp hơn nữa.

She wore a sea coloured blouse, well cut, and the colour suited her skin, so that it made her beauty greater still.

Cô mặc quần lãnh đen, áo cẩm nhung cũng đen, chớ không bận áo màu sợ mẹ chồng nói mình còn ham lòe loẹt.

She wore black glossy trousers and a black velvet blouse too, and would not wear a coloured one for fear of being thought still fond of finery.