Là cái áo dài quá đầu gối, xẻ hai vạt, mặc khi có việc trọng, và trong truyện Nam Bộ cả đờn ông lẫn đờn bà đều mặc nó.
Tiếng Anh: The long dress worn on formal occasions.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là cái áo dài quá đầu gối, xẻ hai vạt, mặc khi có việc trọng, và trong truyện Nam Bộ cả đờn ông lẫn đờn bà đều mặc nó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái áo dài quá đầu gối, xẻ hai vạt. Nó là áo mặc khi có việc trọng, nên nó đứng đối với áo bà ba là áo thường ngày. Điều đáng để ý là trong truyện Nam Bộ cả đờn ông lẫn đờn bà đều mặc nó: đờn ông thì khăn đóng áo dài. Màu đen là màu áo tang, nên áo dài đen có hai nghĩa tùy cảnh.
🇬🇧 A coat reaching past the knee and slit into two panels. It is worn for occasions of weight, so it stands against the everyday Southern blouse. Worth marking is that in Southern stories men wear it as well as women, the men with a wound turban. Black is the mourning colour, so a black one carries two senses according to the occasion.
Thí dụ:
Vợ chồng ba Lân rón rén bước vô đều mặc áo dài, lại có dắt thằng con theo nữa.
The couple stepped in softly, both in long dresses, and had brought their boy along as well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngCó người đi về lấy một cái áo dài đen cho Càn bận đỡ mà ra mắt cha với ông bà.
Somebody went home to fetch a black long dress for him to wear meanwhile before his parents.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoThị Mùi đã thay áo dài mà mặc áo bà ba lụa trắng, rồi ra ngồi trên ván ăn trầu.
She had changed out of her long dress into a white silk blouse, and came out to sit on the plank and chew betel.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻCái áo tang vẫn là kiểu áo dài đen, gài nút một bên hông, vạt áo phủ đầu gối.
The mourning coat is still of the long dress cut, buttoned at one hip, its panel covering the knee.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamChừng ấy chú sẽ đích thân đến chợ Vĩnh Long mua cái khăn đóng áo dài cho ra vẻ.
Then he would go himself to the market of that province and buy a turban and a long dress for the look of it.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiMy vấp phải một vũng nước, cát lẫn với đất đỏ bắn lên vạt áo dài của hai đứa.
She stumbled into a puddle, and the sand and red earth splashed up on both their dress panels.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaVậy thầy thưởng cháu một vóc xuyến đặng cháu may áo dài mà bận như người ta.
So the teacher rewards you with a length of silk to have a long dress made and wear like other people.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnĐầy tháng con bé, em lại đưa chị đi cắt áo dài, may đồ tha hồ chơi vung vít.
At the baby's month feast I shall take my sister to be measured for a long dress and have clothes made freely.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngKhi mặc áo dài, nhìn vào gương, nàng chưng hửng mà nhận thấy áo rộng thùng thình.
Putting the long dress on and looking in the glass, she was taken aback to find it hung loose on her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoKhánh mặc áo dài xanh, quần sa tanh đen rộng ống phủ ngang gót giày nâu đoan hậu.
She wore a blue long dress and wide black satin trousers falling to the heels of her sober brown shoes.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vợ chồng ba Lân rón rén bước vô đều mặc áo dài, lại có dắt thằng con theo nữa.”“Có người đi về lấy một cái áo dài đen cho Càn bận đỡ mà ra mắt cha với ông bà.”“Thị Mùi đã thay áo dài mà mặc áo bà ba lụa trắng, rồi ra ngồi trên ván ăn trầu.”“Cái áo tang vẫn là kiểu áo dài đen, gài nút một bên hông, vạt áo phủ đầu gối.”“Chừng ấy chú sẽ đích thân đến chợ Vĩnh Long mua cái khăn đóng áo dài cho ra vẻ.”“My vấp phải một vũng nước, cát lẫn với đất đỏ bắn lên vạt áo dài của hai đứa.”“Vậy thầy thưởng cháu một vóc xuyến đặng cháu may áo dài mà bận như người ta.”“Đầy tháng con bé, em lại đưa chị đi cắt áo dài, may đồ tha hồ chơi vung vít.”