Cái sáng của mặt trăng rọi xuống, kể như một vật có thể nghiêng, rọi, đổ, soi.
Tiếng Anh: The light the moon casts down, treated as a thing that can slant, shine, pour and light.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái sáng của mặt trăng rọi xuống, kể như một vật có thể nghiêng, rọi, đổ, soi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ánh là cái sáng phát ra, nên ánh trăng là cái sáng của mặt trăng. Trong kho văn Nam Bộ nó được coi như một vật động đậy được, nên nó nhận nhiều động từ: ánh trăng rọi xuống, nghiêng qua cửa sổ, nghiêng lên mặt, đổ xuống, soi dịu dàng, rụng trên song cửa. Nó cũng nhận nhiều chữ tả bậc sáng: ánh trăng mờ, vằng vặc, lưỡi liềm, trăng tà, trăng mười sáu. Nhờ nó mà người trong truyện nhận ra nhau ban đêm.
🇬🇧 The first element is light given off, so this is the light of the moon. In the Southern corpus it is treated as a thing that moves, and so it takes a wide range of verbs: it shines down, slants through a window, slants up onto a face, pours down, lights gently, falls on a window lattice. It takes many words for its degree as well, dim, brilliant, a crescent, a setting moon, the moon of the sixteenth. By it characters recognise each other at night.
Thí dụ:
Năm Sang chỉ về phía hàng trâm bầu rậm rạp mà ánh trăng không đủ soi sáng đến.
Nam Sang pointed towards the thick row of tram bau trees that the moonlight did not reach to light.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuMột đêm kia, ánh trăng thu rụng trên song cửa đánh thức một tâm hồn sương gió.
One night the autumn moonlight fell on the window lattice and woke a soul weathered by wind and dew.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuĐang mơ màng, nó bỗng thấy một ánh trăng vằng vặc nghiêng qua cửa sổ rọi vào.
Half dreaming, it suddenly saw a bright moonlight slanting in through the window.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ TiênNgày đó có em đi nhẹ vào đời và mang theo ánh trăng sao đến với lời thơ nuối.
In those days you stepped lightly into my life and brought the light of moon and stars along with words of longing verse.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayNhư đỡ băn khoăn, và Như nhìn đêm xuống dần theo ánh trăng xuyên qua cửa sổ.
As though eased of her disquiet, Nhu watched the night come down along the moonlight through the window.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé EmAnh ta cau có ngồi rột dậy khi thấy một bóng đàn bà lướt tới dưới ánh trăng.
He sat up sourly when he saw a woman's figure glide up in the moonlight.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtÁnh trăng soi dịu dàng xuống mặt biển, trên tàn cây ngọn cỏ, tỏ rạng như ban ngày.
The moonlight shone gently down on the face of the sea, on the treetops and the grass, as bright as day.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaLan nhìn ánh trăng nghiêng qua cành lá và nàng lại nhớ đến ngày cùng Quân giã biệt.
Lan looked at the moonlight slanting through the leafy branches and thought again of the day she parted from Quan.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaÁnh trăng đổ xuống, thu vào bóng lá lay bay với cơn gió rười rượi bốc lên từ mặt hồ.
The moonlight poured down and gathered into the shadow of the fluttering leaves with the cool wind rising off the lake.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaEm nhìn xuống vườn, đêm nay không có ánh trăng nên khu vườn tối mịt mờ.
I looked down at the garden, and tonight there is no moonlight so the garden is pitch dark.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Năm Sang chỉ về phía hàng trâm bầu rậm rạp mà ánh trăng không đủ soi sáng đến.”“Một đêm kia, ánh trăng thu rụng trên song cửa đánh thức một tâm hồn sương gió.”“Đang mơ màng, nó bỗng thấy một ánh trăng vằng vặc nghiêng qua cửa sổ rọi vào.”“Ngày đó có em đi nhẹ vào đời và mang theo ánh trăng sao đến với lời thơ nuối.”“Như đỡ băn khoăn, và Như nhìn đêm xuống dần theo ánh trăng xuyên qua cửa sổ.”“Anh ta cau có ngồi rột dậy khi thấy một bóng đàn bà lướt tới dưới ánh trăng.”“Ánh trăng soi dịu dàng xuống mặt biển, trên tàn cây ngọn cỏ, tỏ rạng như ban ngày.”“Lan nhìn ánh trăng nghiêng qua cành lá và nàng lại nhớ đến ngày cùng Quân giã biệt.”