Trở lại từ điển

anh hoa

danh từbậc C1
Đã đối chiếu nguồnĐã đối chiếu nguồn, có lưu vết duyệt
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “anh hoa” là gì?

Phần tinh túy đẹp đẽ nhất của tài năng và nhan sắc phát lộ rực rỡ ra bên ngoài (英華); trong mỹ học cổ điển, anh hoa phát tiết quá sớm thường đi liền với nỗi lo phận mỏng.

Tiếng Anh: Radiant brilliance of talent and beauty blooming outward (Sino-Vietnamese 英華).

Cách đọc
anh hoa(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “anh hoa”:

1 nét nghĩa
1Vẻ đẹp tinh túy của tài năng và sắc diện phát lộ rực rỡ ra bên ngoài (英華).văn học[văn chương]
C1

🇻🇳 Phần tinh túy đẹp đẽ nhất của tài năng và nhan sắc phát lộ rực rỡ ra bên ngoài (英華); trong mỹ học cổ điển, anh hoa phát tiết quá sớm thường đi liền với nỗi lo phận mỏng.

🇬🇧 Radiant brilliance of talent and beauty blooming outward (Sino-Vietnamese 英華).

Tiếng cùng nghĩa, bấm để mở mục từ

Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.

Cụm thường gặp:
anh hoa phát tiếtvẻ đẹp anh hoa

Thí dụ:

Thầy tướng số nhìn vẻ anh hoa phát tiết ra ngoài của Thúy Kiều mà sớm dự cảm về một kiếp tài hoa bạc mệnh.

Seeing Kieu radiant brilliance (anh hoa) blooming outward, the physiognomist foresaw a life of ill-fated genius.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Anh hoa phát tiết ra ngoài, Nghìn thu bạc mệnh một đời tài hoa.”
Đoạn trích nguyên tác

Nhớ từ năm hãy thơ ngây, Có người tướng sĩ đoán ngay một lời: Anh hoa phát tiết ra ngoài, Nghìn thu bạc mệnh một đời tài hoa. Trông người lại ngẫm đến ta, Một dầy một mỏng biết là có nên?'

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 3: Kim Trọng và Thúy Kiều đính ước, cặp câu 208
Câu trích chính
“Rất phương phi, trên hết cả anh hoa. Xuân ra đời.”
Đoạn trích nguyên tác

Cả trời bỗng nổi lên muôn điệu nhạc Rất trọng vọng, rất thơm tho, man mác, Rất phương phi, trên hết cả anh hoa. Xuân ra đời. Điềm ngọc ấm như ngà, Thơ có tuổi và chiêm bao có tích,

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Xuân như ý, đoạn 26
“- Em đẹp làm anh hoa cả mắt.”
Người Thứ Tám, Z.28 Bà Chúa Thuốc Độc, 4. Hồng Nhan Bạc Mệnh
“Đây thế hệ anh hoa tuấn tú,”
Nguyễn Hiến Lê, Mười Câu Chuyện Văn Chương, "Hồn Đại Việt, Giọng Hàn Thuyên"
Câu trích chính
“Cắt nghĩa hết những anh hoa huyền bí. Trời bát ngát không cần phô triết lý.”
Đoạn trích nguyên tác

Là vì sao? Vì sợ kém thiêng liêng. Trí vô cùng lan nghĩ rộng vô biên Cắt nghĩa hết những anh hoa huyền bí. Trời bát ngát không cần phô triết lý. Thơ láng lai chấp chóa những hàng châu. Ta hiểu chi trong áng gió nhiệm mầu,

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 267
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “anh hoa”

“anh hoa” là gì?

Phần tinh túy đẹp đẽ nhất của tài năng và nhan sắc phát lộ rực rỡ ra bên ngoài (英華); trong mỹ học cổ điển, anh hoa phát tiết quá sớm thường đi liền với nỗi lo phận mỏng.

“anh hoa” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Anh hoa phát tiết ra ngoài, Nghìn thu bạc mệnh một đời tài hoa.”

Mục từ “anh hoa” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 英 (anh), 華 (hoa). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“anh hoa” thuộc từ loại gì?

“anh hoa” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.