an nhàn

Các cụ chỉ muốn sống lặng lẽ an nhàn cho qua ngày đoạn tháng lúc gần đất xa trời.

The old people wished only to live quietly and at ease through their days now that the grave was near.

Bước phiêu lưu sẽ đưa anh đến cảnh an nhàn, hay là sẽ dắt anh vào nơi khổ não khác?

Will this venture bring you to a life of ease, or lead you into some other affliction?

Tôi muốn về nhà, sống cho an nhàn, miễn là cha tôi khỏi cày bừa cực nhọc.

I want to go home and live at ease, if only my father may be spared the plough and the harrow.

Mặc kệ, mất cái nầy, được cái kia, mất cái dịp làm gái lành, thì được an nhàn tấm thân.

Never mind, lose this and gain that, lose the chance of being a good girl and gain a body at ease.

Cũng may nhờ sớm biết sám hối mà họ được an nhàn sung sướng về già.

Happily they repented early enough to have ease and comfort in their old age.

Người ta treo võng dưới tàn cây và những trưa hè, người ta đồng đưa kẻo kẹt trông rất an nhàn.

People hung hammocks under the leafy trees and on summer noons swung there creaking, looking most wonderfully at ease.

Tôi hỏi thật anh bạn có muốn kiếm được nhiều tiền để giải nghệ, sống một đời an nhàn trong đất liền hay không?

Tell me truly, do you wish to earn enough to give up the trade and live a life of ease ashore?

Cái cảnh an nhàn đầm ấm nầy làm cho vợ chồng say sưa mà quên hết những mùi gió bụi, quên hết những thói lợi danh của đời.

This scene of ease and warmth so drank them up that the couple forgot all the dust of the road and all the world's ways of profit and fame.

Người cha ấy giờ là một người sung sướng, an nhàn, đang sống một đời sống sung túc với số tiền bán một trăm con trâu kia.

That father was now a happy man, at ease, living well on the money from the hundred buffaloes.

Về phận ông thì thiệt ông không ham gì hết, ông muốn lục đục ở đây mà vui với cảnh trời nước và hưởng thú an nhàn vậy thôi.

For his own part he wanted nothing at all, but to potter here and delight in sky and water and taste that ease and no more.