To eat snacks or prepared food bought from a stall, market, or shop, often outside regular meals; in older Southern usage, the phrase could also refer to acquiring goods for resale.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Ăn quà hoặc món làm sẵn mua ở hàng quán, chợ hay gánh bán rong, thường ngoài bữa chính; trong tư liệu tiếng Nam Bộ xưa, còn có nghĩa đi mua hoặc lấy hàng về bán lại.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
2 nét nghĩa🇻🇳 Mua và ăn quà, món nhẹ hoặc thức ăn làm sẵn ở hàng quán, chợ hay người bán rong, thường ngoài bữa ăn chính; sắc thái khẩu ngữ và đôi khi hàm ý ăn vặt nhiều hoặc tốn tiền.
🇬🇧 To buy and eat snacks, light dishes, or prepared food from stalls, markets, shops, or street vendors, often outside a regular meal; the colloquial phrase can sometimes suggest frequent or costly snacking.
Ví dụ dùng từ:
Tan học, hai chị em ghé chợ ăn hàng một dĩa bánh hẹ rồi mới về nhà.
After school, the two sisters stopped at the market for a plate of chive cakes before going home.
Source: VietLayers editorial example“Chiều nay đừng ăn hàng nhiều nghen, tối ngoại nấu canh chua,” má dặn.
“Do not fill up on snacks this afternoon; Grandma is making sour soup tonight,” Mom said.
Source: VietLayers editorial exampleCô để riêng một khoản nhỏ mỗi tuần cho con ăn hàng cùng bạn mà không phải xin thêm.
She sets aside a small weekly amount so her child can buy snacks with friends without asking for extra money.
Source: VietLayers editorial exampleTụi tôi thích ăn hàng ở con hẻm này vì món ít, làm tới đâu bán tới đó.
We like getting food from stalls in this alley because the portions are small and each batch is sold as it is prepared.
Source: VietLayers editorial exampleAnh hạn chế ăn hàng trước giờ tập để không bị đầy bụng.
He avoids eating snacks from food stalls before training so that he does not feel too full.
Source: VietLayers editorial exampleBà chủ nhớ món quen của mấy đứa nhỏ hay ăn hàng sau buổi học thêm.
The stallholder remembers the usual orders of the children who often stop for snacks after tutoring.
Source: VietLayers editorial exampleĐi ăn hàng không nhất thiết là ăn nhà hàng; một xe bột chiên bên đường cũng là chỗ tụi nhỏ ghé ăn.
Going out for snacks does not necessarily mean dining at a restaurant; a roadside fried-rice-cake cart also counts.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Trong một lớp từ cũ của giới buôn bán đường sông Nam Bộ, chỉ việc ghe đi mua, gom hoặc nhận hàng hóa rồi chở về nơi khác bán; nghĩa này mang tính lịch sử và không còn là cách hiểu mặc định hiện nay.
🇬🇧 In older Southern Vietnamese river-trading vocabulary, for a boat to acquire, collect, or load goods to transport elsewhere for resale; this is a historical sense and is no longer the default interpretation.
Ví dụ dùng từ:
Tư liệu cũ kể chiếc ghe đi ăn hàng dọc sông rồi chở nhu yếu phẩm về bán trong những xóm xa.
An old account describes a boat acquiring goods along the river and carrying essential supplies back to remote settlements for resale.
Source: VietLayers editorial exampleTrong lời kể của người buôn xưa, ăn hàng là gom hàng cho chuyến ghe chứ không phải ghé quán ăn.
In older traders' accounts, the phrase meant acquiring cargo for a boat trip, not stopping at a food stall.
Source: VietLayers editorial exampleNhà nghiên cứu chú thích nghĩa cũ của ăn hàng để người đọc không hiểu sai đoạn văn về ghe buôn.
The researcher annotates the historical sense of the phrase so readers do not misinterpret the passage about a trading boat.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Mất tới ba đồng ăn hàng.”
“- Con gái gì mà chỉ thích ngồi lê ăn hàng.”
“Mầy mà chừa ăn hàng.”
“- Nhỏ ăn hàng quá vậy nhỏ.”
“Con gái là chúa ăn hàng.”
“- Tụi bay đừng có ăn hàng chợ dọc đường.”