Nghĩa của “ấn độ” là gì?
Tên nước lớn ở nam Á châu, chữ Hán 印度, nôi của đạo Phật và văn minh ảnh hưởng tới Chiêm Thành, Cao Miên; đi sau danh từ thì chỉ người, món ăn, đồ vật của xứ đó (người Ấn Độ, cơm Ấn Độ).
Tiếng Anh: India, the large country of South Asia whose civilisation shaped Champa and Cambodia; after a noun, Indian, as in Indian people or Indian food.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ấn độ”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Tên nước lớn ở nam Á châu, chữ Hán viết 印度: đất phát sinh đạo Phật, văn minh Ấn Độ lan qua Chiêm Thành, Cao Miên, Nam Dương từ xưa.
🇬🇧 India, the large country of South Asia, where Buddhism arose and whose civilisation spread long ago to Champa, Cambodia and the Indonesian islands.
Thí dụ:
Người Chàm theo văn minh Ấn Độ, người Cao Miên, người Nam Dương cũng thế.
The Cham followed Indian civilisation, and so did the Khmer and the peoples of the Indonesian islands.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamNhững bản kinh kệ xưa nhứt là ở miền Ấn Độ, cái sọ ông Bàn Cổ ở mãi tận miền Bắc Trung Hoa.
The oldest scriptures are in India, and the skull of Pan Gu lies far away in northern China.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngÔng Ca Rê học giỏi lắm, xuất thân trường Thuộc địa, rành về tâm lý các dân tộc Đông Phương, nhứt là Ấn Độ.
Mr Carre was very learned, a graduate of the Colonial School and an expert on the psychology of Eastern peoples, India above all.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũCõi tiên, cõi cực lạc không phải là ở bên Tây Tạng, ở Ấn Độ nhưng là ở ngay làng mạc mà ta đang sinh sống, một cõi thiên đường tại thế.
Fairyland, the land of bliss, is not in Tibet or in India but right in the villages where we live, a paradise on earth.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamChuyến trở về, quan Thái giám mua ngọc ngà châu báu, các sản phẩm miền nhiệt đới từ Ấn Độ, Nam Dương quần đảo, Chiêm Thành, Mã Lai, Xiêm, Việt Nam đem về dâng cho vua.
On the way home the eunuch admiral bought pearls, ivory and jewels and tropical goods from India, the Indonesian islands, Champa, Malaya, Siam and Vietnam to present to the emperor.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ🇻🇳 Đi sau danh từ, chỉ người, món ăn, đồ vật, hàng quán thuộc về hay gốc ở Ấn Độ: người Ấn Độ, cơm Ấn Độ, cà phê Ấn Độ, phim Ấn Độ.
🇬🇧 After a noun, Indian: people, food, goods or shops from India or run by Indians, such as Indian restaurants, Indian coffee shops and Indian films.
Thí dụ:
Anh nghĩ đến cơm Ấn Độ là tại ly nước mát chống cay mà em vừa cho biết.
I thought of Indian food because of the glass of cool water against the spice that you just mentioned.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhChàng dừng bước lại, giả đò nhìn vào một hiệu tơ lụa của người Ấn Độ.
He stopped and pretended to look into an Indian silk shop.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngĐêm ấy vào khoảng chín giờ, Bằng đi ngang qua một hiệu cà phê Ấn Độ.
That night at about nine o'clock, Bang walked past an Indian coffee shop.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcHọ băng qua ngã sáu và Định đưa bạn vào một hiệu cơm Ấn Độ chỉ còn có một người khách Ấn kiều thôi.
They crossed the six-way junction, and Dinh took his friend into an Indian restaurant where only one Indian customer was left.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenChàng nghe lại thì ông ấy không thèm sản xuất gì cả, nhưng lại làm giàu, nhờ nhập cảng phim Ấn Độ, giàu, giàu ghê lắm.
He then heard that the man did not bother to produce anything at all, yet grew rich by importing Indian films, rich, terribly rich.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hoá ra Mã Lai ở Ấn Độ phải đen da.”“ngồi tàu đi qua Ấn Độ Dương”Câu hỏi thường gặp về “ấn độ”
“ấn độ” là gì?
Tên nước lớn ở nam Á châu, chữ Hán 印度, nôi của đạo Phật và văn minh ảnh hưởng tới Chiêm Thành, Cao Miên; đi sau danh từ thì chỉ người, món ăn, đồ vật của xứ đó (người Ấn Độ, cơm Ấn Độ).
“ấn độ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam của Bình Nguyên Lộc: “Hoá ra Mã Lai ở Ấn Độ phải đen da.”
Mục từ “ấn độ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 印 (ấn), 度 (độ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“ấn độ” có biến thể vùng miền nào?
“ấn độ” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: ấn độ (Nam Bộ và Sài Gòn).
“ấn độ” thuộc từ loại gì?
“ấn độ” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.