Nobody told you to, said to one who brought it on themselves.
Tiếng Anh: Là câu trách nhẹ, nghĩa là chẳng ai bắt anh làm vậy, tự anh chuốc lấy, nên chịu thì chịu.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nobody told you to, said to one who brought it on themselves.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Câu trách nhẹ, nghĩa là chẳng ai bắt anh làm vậy, tự anh chuốc lấy, nên chịu thì chịu. Nó luôn mở đầu câu và luôn kéo theo một tiếng chi hoặc làm chi ở cuối, thành cái khung quen thuộc của giọng nói miền Nam.
🇬🇧 A light reproach meaning nobody made you do it and you brought it on yourself. It always opens the sentence and pulls a what for to the end, making a frame familiar in Southern speech.
Thí dụ:
Ai biểu anh cứ theo hỏi hoài làm chi, cho em phải nói ra, rồi bây giờ anh phiền.
Nobody told you to keep asking and make me speak, and now you are put out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônAi biểu khi không còn bò dìa dưới nầy làm chi cho sanh rắc rối như vầy nè!
Nobody told you to come crawling back down here and breed trouble like this.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuAi biểu người ta đã nói để thủng thẳng đến chiều tối mà anh không nghe!
Nobody told you to ignore her when she said to take it slowly until evening.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuMình ở cho người ta thì phải lo làm công chuyện, ai biểu làm biếng mà chi cho họ đánh chửi.
If you serve others you must do the work, and nobody told you to be idle and get beaten for it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngAi biểu ba về trước khi con tắm xong, làm con hổng được rước ba.
Nobody told you to come home before I had finished bathing, so I could not meet you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngAnh nhìn con mà thôi, ai biểu anh nhìn mẹ làm chi mà sanh giặc.
Acknowledge the child and no more, for nobody told you to acknowledge the mother and stir up strife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoÔng Đạo châu mày nói rằng: “Ai biểu bà đi xuống dưới làm chi, rồi bà về trở lại bà giận tôi”.
He knit his brows and said nobody had told her to go down there and then come back angry with him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩThuở nay mình giữ lòng thanh bạch thì giữ luôn đi, ai biểu chịu làm giả dối mà bây giờ lại dục-dặc.
You have kept a clean heart till now so keep it, for nobody told you to turn false and then waver.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngAi biểu em ra ngoài này cho muỗi mòng đỉa vắt nó cắn.
Nobody told you to come out here and be bitten by mosquitoes and leeches.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamEm nói em không biết uống rượu, ai biểu ông ép.
I said I cannot drink, and nobody told you to press me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ai biểu anh cứ theo hỏi hoài làm chi, cho em phải nói ra, rồi bây giờ anh phiền.”“Ai biểu khi không còn bò dìa dưới nầy làm chi cho sanh rắc rối như vầy nè!”“Ai biểu người ta đã nói để thủng thẳng đến chiều tối mà anh không nghe!”“Mình ở cho người ta thì phải lo làm công chuyện, ai biểu làm biếng mà chi cho họ đánh chửi.”“Ai biểu ba về trước khi con tắm xong, làm con hổng được rước ba.”“Anh nhìn con mà thôi, ai biểu anh nhìn mẹ làm chi mà sanh giặc.”“Ông Đạo châu mày nói rằng: “Ai biểu bà đi xuống dưới làm chi, rồi bà về trở lại bà giận tôi”.”“Thuở nay mình giữ lòng thanh bạch thì giữ luôn đi, ai biểu chịu làm giả dối mà bây giờ lại dục-dặc.”