Ý xấu, ý muốn làm hại hay làm khổ người khác.
Tiếng Anh: Ill will or malice; the intention to harm or hurt someone.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ý xấu, ý muốn làm hại hay làm khổ người khác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn rất hay dùng nó trong lối phủ định để chối hay bênh: không có ác ý, không ác ý gì khác, không hề có ác ý hay ác cảm. Khi có, nó thường là một ý nghĩ bỗng nảy ra hay lởn vởn trong trí: một ác ý bỗng nảy ra, một ác ý khủng khiếp lởn vởn nơi trí. Nó hay đi với ghê tởm, rùng mình, hối hận, cho thấy người có ác ý cũng tự sợ mình. Có khi nó đi với trả thù: ác ý trả thù mạnh hơn tình thương.
🇬🇧 The corpus very often uses it in the negative, to deny or defend: meaning no harm, nothing malicious, no ill will or ill feeling. When present, it is usually a thought that suddenly springs up or hovers in the mind: a malicious idea suddenly arose, a terrible ill will lurked. It pairs with disgust, shuddering, remorse, showing that those who harbour it may frighten themselves. Sometimes it goes with revenge, the urge for revenge stronger than pity.
Thí dụ:
Trái lại, chàng nghe ghê tởm quá cái con người nầy mà lòng vẩn đục những ác ý.
On the contrary, he felt utter disgust for this person, and his heart was clouded with ill will.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcÁc ý của chàng, thật ra chỉ là một mưu lược ích kỷ do tiềm thức của chàng xúi biểu.
His malice was in fact only a selfish scheme prompted by his subconscious.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập INếu hiểu được ác ý đó, chưa ắt Bá Vạn còn mến thương cô như trước.
Had he understood that ill will, Ba Van might not have loved her as before.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònSanh ngồi nhìn ngọn đèn dầu, hối hận cho ác ý của mình, và bối rối cho nẻo ra của tình thế.
Sanh sat looking at the oil lamp, regretting his ill will and troubled about the way out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngMột ác ý của chàng, làm cho chính Định cũng rùng mình, ghê tởm.
A malicious thought of his made Dinh himself shudder with disgust.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenCó lẽ con mẻ sợ xấu hổ đã dan díu với một thanh niên, chỉ có thế thôi, chớ không ác ý gì khác.
Perhaps the woman was ashamed of having an affair with a young man, and that was all, no other malice.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnCó người nói rằng người Pháp họ ác ý nên mới phủ nhận nền văn minh rực rỡ ấy là của tổ tiên ta.
Some say the French meant ill in denying that brilliant civilisation belonged to our ancestors.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamSáu Hiền sẽ khinh khi lão, cho rằng lão ghen tương, có ác ý.
Sau Hien would despise the old man, thinking him jealous and malicious.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiMột ác ý khủng khiếp đôi khi lại lởn vởn nơi trí của Cúc.
A terrible ill will sometimes lurked in Cuc's mind.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngQuả chàng có thương xót Suzanne, nhưng ác ý trả thù lại mạnh hơn tình thương nên ham thấy đổ vỡ hơn.
He did pity Suzanne, but the urge for revenge was stronger than pity, so he wanted to see it all fall apart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trái lại, chàng nghe ghê tởm quá cái con người nầy mà lòng vẩn đục những ác ý.”“Ác ý của chàng, thật ra chỉ là một mưu lược ích kỷ do tiềm thức của chàng xúi biểu.”“Nếu hiểu được ác ý đó, chưa ắt Bá Vạn còn mến thương cô như trước.”“Sanh ngồi nhìn ngọn đèn dầu, hối hận cho ác ý của mình, và bối rối cho nẻo ra của tình thế.”“Một ác ý của chàng, làm cho chính Định cũng rùng mình, ghê tởm.”“Có lẽ con mẻ sợ xấu hổ đã dan díu với một thanh niên, chỉ có thế thôi, chớ không ác ý gì khác.”“Có người nói rằng người Pháp họ ác ý nên mới phủ nhận nền văn minh rực rỡ ấy là của tổ tiên ta.”“Sáu Hiền sẽ khinh khi lão, cho rằng lão ghen tương, có ác ý.”