Thứ thuốc lấy từ nhựa trái anh túc, hút vô thì say và sanh ghiền.
Tiếng Anh: The drug got from poppy sap, which brings a stupor and a craving when smoked.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thứ thuốc lấy từ nhựa trái anh túc, hút vô thì say và sanh ghiền.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn Nam Bộ nó đi trước hết với chữ hút: hút á phiện để giải sầu, nằm hút á phiện, tha hồ hút á phiện. Nó đi với chữ ghiền khi nói cái không rời ra được: kẻ ghiền á phiện, ghiền như người ta ghiền á phiện. Nó có đồ riêng và chỗ riêng của nó, nên kho văn ghi mâm á phiện và bộ ván để cho khách nằm. Nó cũng là món hàng đáng tiền, vì có câu nói phân nửa va li á phiện đủ mua đất mà làm điền chủ. Và kho văn tả cái ghiền đó như một sức đẩy sau lưng người ta.
🇬🇧 In the Southern corpus it goes first of all with the verb for smoking, smoking to drown sorrow, lying down to smoke, smoking at will. It goes with the word for craving. It has its own gear and its own place, so the corpus records the opium tray and the plank bed laid out for guests. It is also goods of value, half a suitcase of it enough to buy land and become a landowner. And the corpus draws the craving as a force pushing at a man's back.
Thí dụ:
Ba Có liền mở tủ lấy ra một chai rượu sâm banh lớn với một hợp á phiện nhỏ.
Ba Co opened the cupboard and took out a large bottle of champagne and a small box of opium.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiÔng ta hút á phiện để giải sầu, đêm đêm thức từng chập khi nghe chuột chạy, dế kêu.
He smoked opium to drown his sorrow, waking in fits each night at the running of a rat or the cry of a cricket.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNhiều người hút á phiện, đánh bài và khảy đàn trên cái giường, ngồi tại đó, nằm tại đó.
Many smoked opium, played cards and plucked a lute on that bed, sitting there and lying there.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònHai người dắt nhau lại mâm á phiện, trẻ ở trong nhà bưng trà theo.
The two went arm in arm to the opium tray, and a house boy brought tea after them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiVới phân nửa va li á phiện, chú em sẽ mua đất, trở thành điền chủ.
With half a suitcase of opium the young fellow would buy land and become a landowner.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamSau đó, cả bọn giải tán bằng tiệc rượu, uống say mèm hoặc tha hồ hút á phiện, nằm tại chỗ.
After that the whole party broke up with a drinking feast, dead drunk or smoking opium at will, lying where they were.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamChắc là bộ ván bên nây để cho khách nằm hút á phiện phải hôn?
The plank bed on this side must be for guests to lie and smoke opium, is that it?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngSuzanne ghiền nhảy đến muốn ngáp như người ta ghiền á phiện.
Suzanne was so addicted to dancing that she yawned for it as people do for opium.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTiền bạc, á phiện hắn trao cho ông không bao giờ tính.
The money and the opium he handed over were never reckoned up.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônNgười ta nói kẻ ghiền á phiện, một khi ra khỏi khám là đi tìm món ma túy ấy ngay, như có một sức mạnh ma quái xô sau lưng họ.
They say an opium addict, once out of gaol, goes straight in search of the drug, as though some uncanny force pushed at his back.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ba Có liền mở tủ lấy ra một chai rượu sâm banh lớn với một hợp á phiện nhỏ.”“Ông ta hút á phiện để giải sầu, đêm đêm thức từng chập khi nghe chuột chạy, dế kêu.”“Nhiều người hút á phiện, đánh bài và khảy đàn trên cái giường, ngồi tại đó, nằm tại đó.”“Hai người dắt nhau lại mâm á phiện, trẻ ở trong nhà bưng trà theo.”“Với phân nửa va li á phiện, chú em sẽ mua đất, trở thành điền chủ.”“Sau đó, cả bọn giải tán bằng tiệc rượu, uống say mèm hoặc tha hồ hút á phiện, nằm tại chỗ.”“Chắc là bộ ván bên nây để cho khách nằm hút á phiện phải hôn?”“Suzanne ghiền nhảy đến muốn ngáp như người ta ghiền á phiện.”