VietLayers
洒
Chữ Nôm Dân Tộc

Âm: thủy

Bảng 214 bộ thủ và chiết tự
Bộ thủ水
Số nét9 nét
Phân loạiChữ Nôm
Từ vựng liên kết3 từ

Nghĩa chữ

Chữ ghép từ 2 phần: 氵 bên trái, 西 bên phải. Chữ nầy xếp vào bộ thủy 水, nghĩa là nước.

Chiết tự và cấu tạo hình tượng

Chữ ghép từ 2 phần: 氵 bên trái, 西 bên phải. Chữ nầy xếp vào bộ thủy 水, nghĩa là nước.

Các thành phần cấu thành (bấm vào chữ để xem chi tiết)

氵
thủy

Bộ thủy: nước.

Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.
西
tây

Đọc là tây; chữ Nôm hay mượn một chữ Hán như vầy để ghi âm.

Mục từ trong Từ điển VietLayers có chứa chữ 洒 (3)

Xem tất cả từ điển
rảyđộng từ

Rảy là vẩy cho nước văng ra thành giọt nhỏ, như nhúng tay rảy nước, rảy nón cho ráo nước; mở rộng ra là rải, rắc vật nhỏ ra khắp một chỗ.

Phương ngữ Nam Bộ
sáitính từ, động từ, yếu tố Hán Việt

`Sái` có ba lớp không được nhập: (1) khẩu ngữ nói khớp hoặc vùng gần khớp bị vặn/trệch (*twisted, sprained, put out*); (2) theo quan niệm cũ, điều bị xem là gở hoặc phạm kiêng (*inauspicious, taboo*); (3) âm Hán Việt của `灑`, nghĩa rảy, rưới, vung, và mở sang vẻ tự nhiên không gò bó trong `sái lạc`, `sái lệ`, `sái tảo`, `sái thoát`. Nét chấn thương không xác định bong gân, trật khớp, gãy xương hay cách chữa; nét kiêng kỵ không chứng minh điềm báo hoặc quan hệ nhân quả; chữ `灑` chỉ áp dụng đúng lớp Hán Việt, không phải mặt chữ chung cho hai nét Việt. Trong lời Sài Gòn và Nam Bộ, `trẹo tay/chân`, `nói xui`, `rưới/rảy nước` thường tự nhiên hơn. Phân biệt `sái` với `sai`, `sài`, `sãi`, và đặc biệt `sái lạc 灑落` nghĩa thảnh thơi với `sai lạc` không dấu nghĩa không đúng. Revision nầy bổ sung lớp `灑` có chứng tích mà vẫn giữ nguyên hai lớp đã xuất bản ở batch 286.

Phương ngữ Nam Bộ
rướiđộng từ, tính từ

Cho chất lỏng chảy, rơi nhẹ lên trên bề mặt (rưới dầu vào xà lách); nghĩa bóng là ban rải ơn đức hay làm lòng người tươi mát lại (rưới ân đức); trong rách rưới là quần áo rách nát, nghèo khổ.

Phương ngữ Nam Bộ