hộp quẹt

Thuần để mâm trên bàn bát giác dưới cửa sổ rồi quẹt hộp quẹt đốt đèn nấu nước.

Thuan set the tray on the octagonal table under the window, then struck a match, lit the lamp and boiled water.

Cô Xuyến lần đi lại bàn thờ mò kiếm hộp quẹt đặng đốt đèn.

Xuyen groped her way to the altar, feeling about for the matches to light the lamp.

Ở phía trong có một người đàn bà lục tục mò hộp quẹt đốt đèn rồi bưng ra.

Inside, a woman fumbled about for the matches, lit a lamp and brought it out.

Hường lại bàn thờ để bưng đèn tạ đăng đem để trên bàn rồi ngồi quẹt hộp quẹt mà đốt.

Huong went to the altar, took the offering lamp, set it on the table, then sat down and struck a match to light it.

Hồi nãy tôi đi quên chỉ hộp quẹt cho cô đặng ở nhà đốt đèn giùm, để trong nhà tối mò.

Earlier I forgot to show you where the matches were so you could light the lamp at home, and the house was left pitch dark.

Ba Sang lấy chìa khóa mở cửa rồi quẹt hộp quẹt mà đốt đèn.

Ba Sang unlocked the door with his key, then struck a match and lit the lamp.

Chàng bật hộp quẹt máy mấy mươi lần, lửa đá có lóe lên, nhưng lửa tim không cháy.

He flicked the lighter dozens of times; the flint sparked, but the wick would not catch.

Xong xuôi, anh ta móc hộp quẹt máy ra bật lửa châm vào một nhúm cỏ lát khô.

When that was done, he pulled out his lighter and flicked it to set a tuft of dry sedge alight.

Anh ta lấy hộp quẹt máy ra quẹt bốn năm cái liền mà vẫn chưa bắt lửa.

He took out his lighter and flicked it four or five times in a row, but it still would not light.

Phượng vui vẻ tiếp lấy hộp quẹt và nàng bật lửa châm vào điếu thuốc trên môi Hoàng.

Phuong cheerfully took the lighter and flicked it to light the cigarette between Hoang's lips.