Nghĩa của “kỷ vật” là gì?
Món đồ vật được trân trọng giữ gìn để làm dấu nhớ về một người thân yêu, một mối tình hoặc một biến cố đáng nhớ trong đời (紀物).
Tiếng Anh: Keepsake, memento, or heirloom object preserved in memory of a person or past event (Sino-Vietnamese 紀物: kỷ 'remember/record', vật 'object').
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “kỷ vật”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Danh từ ghép Hán Việt rút gọn từ kỷ niệm vật (紀念物): món đồ tuy giá trị vật chất có thể bình dị nhưng mang nặng giá trị tinh thần, giúp người còn ở lại hay người đi xa nhìn vật mà tưởng nhớ tới hình bóng, ân tình của người trao tặng.
🇬🇧 A keepsake, souvenir, or cherished memento (紀物) kept in remembrance of a loved one or a meaningful period in life.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Chiếc đồng hồ quả quýt cũ kỹ là kỷ vật thiêng liêng mà ông nội để lại cho ba trước ngày tập kết.
The old pocket watch is a sacred keepsake (ky vat) that grandfather left to father before parting.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thỉnh thoảng tôi hay soát đồ đạc của chàng, để tìm lại hình ảnh người quá cố qua bao kỷ vật ấy, nhứt là tôi hay ngửi y phục của chàng, mớ y phục không dùng trong cuộc tẩn liệm, để tìm lại mùi riêng biệt rất thân yêu của chàng.”“Anh Trọng nè, còn một món quà kỷ vật nữa mà nó đã đánh mất rồi, không thể trả anh được, là ông Phật chạm trên hột cà-na.”Câu hỏi thường gặp về “kỷ vật”
“kỷ vật” là gì?
Món đồ vật được trân trọng giữ gìn để làm dấu nhớ về một người thân yêu, một mối tình hoặc một biến cố đáng nhớ trong đời (紀物).
“kỷ vật” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Diễm Phượng của Bình Nguyên Lộc: “Thỉnh thoảng tôi hay soát đồ đạc của chàng, để tìm lại hình ảnh người quá cố qua bao kỷ vật ấy, nhứt là tôi hay ngửi y phục của chàng, mớ y phục không dùng trong cuộc tẩn liệm, để tìm lại mùi riêng biệt rất thân yêu của chàng.”
Mục từ “kỷ vật” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 紀 (kỷ), 物 (vật). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“kỷ vật” thuộc từ loại gì?
“kỷ vật” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.