Là chức hương thấp trong làng, tức là bực người ta mới ra làm làng thì làm trước, rồi mới lần lên hương quản với hương sư.
Tiếng Anh: A junior village officer of the old South.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là chức hương thấp trong làng, tức là bực người ta mới ra làm làng thì làm trước, rồi mới lần lên hương quản với hương sư.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chức hương thấp trong làng Nam Bộ xưa. Điều đáng ghi là chỗ của nó trong cái thang: người ta mới ra làm làng thì làm hương hào trước, rồi lần lên xã trưởng, hương quản, hương sư, chủ cả. Vì vậy trong truyện nó là bực người ta ước ao khi chưa có chức, và nó có cả phó hương hào với bà Hương hào.
🇬🇧 A junior village office of the old South. What deserves recording is its place on the ladder: a man entering village office held this first, then rose through the higher posts. So in stories it is the rank a man without office wishes for, and there are deputies and wives of it too.
Thí dụ:
Bà Ngọc hỏi Hương hào vậy chớ mùa nầy anh tính giúp cho bà được nữa hay không?
She asked the officer whether he meant to help her again this season or not.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýHương hào Điều nghe tiếng mõ, anh ta sợ, nên ngồi dựa gốc cột, ôm mặt mà khóc.
Hearing the wooden gong, the officer took fright and sat against the post with his face in his hands, weeping.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmHọ vị ông Cả, họ cử con ổng làm Thôn Trưởng mặc dầu chưa làm chức Hương Hào.
Out of regard for the elder, they chose his son as hamlet chief although he had not yet held the junior office.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnÔng hương thôn phục thầm trí nhớ và sự hiểu biết khá rộng của ông hương hào.
The hamlet officer secretly admired the junior officer's memory and rather wide knowledge.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyLập tức, hương hào bèn đến nhà Biện Toại và đến nhà bà mẹ là bà hương chánh.
At once the officer went to the one house and then to the mother's, who was wife of another officer.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamHương nhì Út trả tiền rượu rồi rủ Tám Thấm với Phó Hương hào Liếm vô ấp tư đá gà.
One officer paid for the wine and then asked two others in to the hamlet to set the cocks on.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻCậu Hương Hào mở ra thì thấy một phong thơ, còn niêm kín, nằm trên chồng bằng khoán.
The young officer opened it and found a letter, still sealed, lying on the pile of land deeds.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoMột lát ghe ghé lại một cái bến, Hương hào Phúc nhảy lên bờ, rồi vô một cái nhà lá nhỏ.
Presently the boat drew in at a landing, and the officer sprang ashore and went into a small thatched house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiMột buổi chiều, thím Giáo nghe nói vợ Hương Hào Cao ở đầu xóm trên đau, nên thím đi thăm.
One afternoon she heard that the wife of an officer at the upper end of the hamlet was ill, and so went to visit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngPhải chi tôi có chức phận làm được hương thân, hương hào thì đâu đến nỗi thất vọng vì tình.
Had I office enough to be a junior officer of the village, I should not have been so disappointed in love.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà Ngọc hỏi Hương hào vậy chớ mùa nầy anh tính giúp cho bà được nữa hay không?”“Hương hào Điều nghe tiếng mõ, anh ta sợ, nên ngồi dựa gốc cột, ôm mặt mà khóc.”“Họ vị ông Cả, họ cử con ổng làm Thôn Trưởng mặc dầu chưa làm chức Hương Hào.”“Ông hương thôn phục thầm trí nhớ và sự hiểu biết khá rộng của ông hương hào.”“Lập tức, hương hào bèn đến nhà Biện Toại và đến nhà bà mẹ là bà hương chánh.”“Hương nhì Út trả tiền rượu rồi rủ Tám Thấm với Phó Hương hào Liếm vô ấp tư đá gà.”“Cậu Hương Hào mở ra thì thấy một phong thơ, còn niêm kín, nằm trên chồng bằng khoán.”“Một lát ghe ghé lại một cái bến, Hương hào Phúc nhảy lên bờ, rồi vô một cái nhà lá nhỏ.”