huống chi

Huống chi đất mình đã giao cho chủ nợ hết rồi, đem bán cho người khác sao được.

Let alone that our land is all handed to the creditor, how could it be sold to another.

Rất đỗi là tôi xin lạy cha tôi còn không cho thay, huống chi là dắt đi thăm mộ.

Even my asking to bow to my father was refused, let alone being taken to visit the grave.

Huống chi chồng đó, con đó, mà đành đi lấy trai, thì cớ gì mà tha lỗi cho được.

Let alone that with husband and child there she went off with a man, how could that be forgiven.

Rất đỗi mấy nhà buôn bán lớn họ còn gây với nhau thay, huống chi là tao với mầy.

Even the great merchants fall out with each other, let alone you and me.

Mà ở đời này ai nỡ ép duyên con, huống chi con có học, ép nó không phải dễ.

In this world who could bear to force a child's match, let alone a schooled one, not easily forced.

Huống chi mỗi người hễ tối rồi thì cần phải nghỉ ngơi, hoặc mắc lo tính việc nhà.

Let alone that come evening everyone needs rest, or is busy with the household's affairs.

Huống chi toa là người có bịnh, tự nhiên toa nói như vậy, mỏa không lấy đó làm lạ.

Let alone that you are ill, so you naturally speak so, and I find nothing strange in it.

Huống chi từ đầu thế kỷ hai mươi nầy khắp cả hoàn cầu đâu đâu cũng thờ thần Tự do.

Let alone that since the turn of this century the whole globe everywhere worships liberty.

Chén thuốc kia nóng mà có khi còn nguội, huống chi hai đứa mình giận nhau.

Even that bowl of medicine, hot as it is, sometimes cools, let alone the two of us quarrelling.

Tụi tôi nghèo-hèn mà tới chơi ổng còn niềm-nở hết sức, huống chi là thầy.

Poor and low as we are he received us with all warmth, let alone yourself.