Ở bên nhau cho có người, cho đỡ buồn, nói về người trong một nhà.
Tiếng Anh: To be together so as not to be alone and so the sadness is eased, said of people of one house.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ở bên nhau cho có người, cho đỡ buồn, nói về người trong một nhà.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là một tiếng rất Nam Bộ, và nó không nói tình yêu mà nói cái có người bên cạnh. Trong kho văn nó nhận chữ với rồi tới người mình ở cùng: hủ hỉ với cha, hủ hỉ với má, hủ hỉ với con, hủ hỉ với nhau. Nó hay đứng sau chữ đặng, vì nó là cái đích của một việc tính trước: nuôi cháu đặng hủ hỉ với cậu, cho thẩy ở đặng có người hủ hỉ, muốn cho con có vợ đặng tôi có cháu mà hủ hỉ. Và cái nó chống lại, trong kho văn, luôn luôn là cái buồn của người ở một mình.
🇬🇧 This is a very Southern word, and it speaks not of love but of having somebody beside one. In the corpus it takes a word for with and then the person one lives beside, a father, a mother, a child, one another. It commonly follows a word for in order to, since it is the aim of something planned, taking in a nephew, letting a man lodge, wanting a son married for a grandchild's sake. And what it stands against, always, is the sadness of living alone.
Thí dụ:
Cưới vợ cho con, dầu có bề nào ít nữa cũng có được con dâu ở nhà hủ hỉ với cha.
Marry the boy off, and whatever comes there will at least be a daughter in law at home for company with his father.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợSong có mẹ con hủ hỉ mới khỏi buồn, nếu nó lấy chồng chắc là mình buồn lắm.
Only mother and child keeping company keeps the sadness off, and if she marries I shall surely be very sad.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngVậy ông tính đem hai cháu về ở với ông, trước hai cháu đỡ cực thân, sau ông có người hủ hỉ.
So he meant to take the two children home to live with him, first to ease their hardship and then to have company.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcNhưng riêng về phần con thì con ở trong nhà hủ hỉ với má cũng đủ vui chẳng cần phải cưới vợ.
But for my part, staying home for company with mother is gladness enough, with no need of a wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoMay cô Xuyến còn có được chút con, cô hủ hỉ với con mà khuây lãng phận thiểu phước vô duyên.
Luckily Xuyen had a child left, and keeping company with the child she forgot her luckless lot.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻNhư thẩy bằng lòng tá túc với tôi thì vợ chồng tôi vui mà cho thẩy ở đặng có người hủ hỉ chơi.
If he is willing to lodge with me, my wife and I shall be glad to have him stay so there is company.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnBa Cam muốn cho vợ chồng Cu ở gần đặng hủ hỉ cho vui, mới cậy anh em đem Cu làm trong hãng nước đá.
Ba Cam wanted Cu and his wife near for company's sake, and so asked friends to get Cu work at the ice house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTừ ngày cha nó qua đời thì mẹ con tôi hủ hỉ với nhau.
Since its father died my child and I have kept each other company.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhCậu Ba mất con cậu ấy buồn, nên cậu muốn nuôi cháu đặng hủ hỉ với cậu, chớ phải cậu có ý gì sâu hiểm hay sao?
Ba lost his child and is sad, so he wants to keep the boy for company, and is that any deep design.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhPhận tôi ít con quá, muốn cho con có vợ đặng tôi có cháu mà hủ hỉ cho vui; mà không chịu, thiệt tôi buồn hết sức.
My lot has too few children, and I want my son to take a wife so I may have a grandchild for company, and his refusing makes me very sad.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cưới vợ cho con, dầu có bề nào ít nữa cũng có được con dâu ở nhà hủ hỉ với cha.”“Song có mẹ con hủ hỉ mới khỏi buồn, nếu nó lấy chồng chắc là mình buồn lắm.”“Vậy ông tính đem hai cháu về ở với ông, trước hai cháu đỡ cực thân, sau ông có người hủ hỉ.”“Nhưng riêng về phần con thì con ở trong nhà hủ hỉ với má cũng đủ vui chẳng cần phải cưới vợ.”“May cô Xuyến còn có được chút con, cô hủ hỉ với con mà khuây lãng phận thiểu phước vô duyên.”“Như thẩy bằng lòng tá túc với tôi thì vợ chồng tôi vui mà cho thẩy ở đặng có người hủ hỉ chơi.”“Ba Cam muốn cho vợ chồng Cu ở gần đặng hủ hỉ cho vui, mới cậy anh em đem Cu làm trong hãng nước đá.”“Từ ngày cha nó qua đời thì mẹ con tôi hủ hỉ với nhau.”