hỗn loạn

Đêm trái sáng như hỗn loạn âm thanh và hình ảnh của những sinh vật di động.

The bright night was like a chaos of sounds and images of moving creatures.

Nhưng không ai xem chàng vào đâu cả, và cảnh hỗn loạn diễn ra một cách tuyệt vọng.

But no one paid him any attention, and the chaos went on hopelessly.

Tại ta ưa gọi hỗn loạn như vậy đó thôi, chứ thật ra nó là cái miễu.

We just like to call it by some jumbled name; in fact it is a shrine.

Họ làm việc rất là ý thức, mặc dầu sách của họ có vẻ hỗn loạn lắm.

They worked very conscientiously, even though their books seem very chaotic.

Và vũ trụ say cuồng trong cơn hỗn loạn như để cảm thông với tâm trạng phức tạp của loài người.

And the universe reeled in chaos, as if in sympathy with the tangled state of humankind.

Trước cảnh hỗn loạn ấy, Tư Thiện nằm trong nhà không yên.

Faced with that chaos, Tu Thien lay restless in the house.

Đường Cây Me mới tráng đá, số nhà còn hỗn loạn.

Cay Me street had just been paved, and the house numbers were still in a muddle.

Cả hai vợ chồng đều nhăn nhó, khó chịu trước sự hỗn loạn của một gia đình đông con, trật tự khó lòng mà giữ cho vẹn.

Both husband and wife grimaced, irritated by the chaos of a large family where order was hard to keep.

Sau một trận đấu khẩu hỗn loạn, họ kéo nhau lên bót cảnh sát, hai phe ủng hộ đả đảo nối đuôi theo họ, thành một dọc dài.

After a chaotic shouting match, they marched off to the police station, with supporters and opponents trailing behind in a long line.

Bị bất chợt, nhân viên công lực chưa kịp phản ứng hẳn hòi thì trong nháy mắt hai cô gái giang hồ đã thừa cuộc hỗn loạn biến mất trong hai đầu ngõ tối om.

Caught off guard, the police had not yet reacted properly when, in the blink of an eye, the two street girls used the confusion to vanish into two pitch dark alleys.