Tiếc chuyện đã làm hay chuyện chưa làm, trong lòng nghe ăn năn.
Tiếng Anh: To regret what one did or failed to do, with repentance in the heart.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tiếc chuyện đã làm hay chuyện chưa làm, trong lòng nghe ăn năn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn nó lấy chữ đã rồi tới việc mình làm: hối tiếc đã không làm xằng, hối tiếc đã nhìn thấy cảnh nầy. Nó lấy chữ tại sao rồi tới việc mình không làm: hối tiếc tại sao lúc nãy không rủ Bích Quân vào nhà chơi cho đỡ buồn. Kho văn nói hoài rằng bây giờ nó chẳng còn ích gì: bây giờ có hối tiếc gì cũng vô ích thôi, dầu cho có hối tiếc thì cũng chẳng ăn thua gì, anh không thật tình yêu em thì hối tiếc làm gì, ta nên sống với hiện tại thôi mà đừng hối tiếc gì cả. Và nó đứng kế chữ hờn giận, chữ chia lìa: vừa hờn giận vừa hối tiếc, không bao giờ nói đến sự chia lìa, hối tiếc.
🇬🇧 In the corpus the word takes a past marker and then the deed, or a question word and then the thing left undone. The corpus keeps saying that by now it serves no purpose. And it stands next to the words for resentment and for parting.
Thí dụ:
Bây giờ, anh em nàng có hối tiếc gì cũng vô ích thôi vì Hà Anh đã về với lòng đất.
Now, whatever regret she and her brother may feel is of no use, for Ha Anh has gone back to the earth.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTôi thương những chiếc lá lìa cành sớm, nó mang một vẻ tội tình, hối tiếc.
I pity the leaves that fall from the branch early; they have a look of guilt and of regret about them.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaTrước khi định ngày cưới, Hải đã hỏi tao một lô về những điều hối tiếc.
Before setting the wedding day, Hai asked me a whole string of questions about things one comes to regret.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoBây giờ Trà mới hối tiếc tại sao lúc nãy không rủ Bích Quân vào nhà chơi cho đỡ buồn.
Only now did Tra regret not having asked Bich Quan in a while ago, to make the dullness lighter.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNhững bực siêu-nhân, khi có hối tiếc, chỉ hối tiếc đậm-đà về cái cao cả không làm được.
Those who rise above the rest, when they feel regret, feel it deeply only for the noble thing they could not do.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoVà khi lấy nhau rồi thì không bao giờ nói đến sự chia lìa, hối tiếc.
And once married, one never speaks of parting or of regret.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiNhưng ta nên sống với hiện tại thôi, mà đừng hối tiếc gì cả.
But we had better live in the present only, and not regret anything at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenCó lẽ tôi hối tiếc bao nhiêu kỷ niệm, những kỷ niệm vô giá.
Perhaps I regret so many memories, memories beyond price.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũChàng về xóm, sống với người phàm mắt thịt mà tâm trí cứ bâng khuâng, vừa hờn giận, vừa hối tiếc.
He went back to the quarter and lived among ordinary mortals, yet his mind stayed restless, half in resentment and half in regret.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngĐó là một lời hối tiếc mà ông Hóa nói thầm trong bụng ông.
That was a word of regret that Mr Hoa said inwardly, in his own belly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bây giờ, anh em nàng có hối tiếc gì cũng vô ích thôi vì Hà Anh đã về với lòng đất.”“Tôi thương những chiếc lá lìa cành sớm, nó mang một vẻ tội tình, hối tiếc.”“Trước khi định ngày cưới, Hải đã hỏi tao một lô về những điều hối tiếc.”“Bây giờ Trà mới hối tiếc tại sao lúc nãy không rủ Bích Quân vào nhà chơi cho đỡ buồn.”“Những bực siêu-nhân, khi có hối tiếc, chỉ hối tiếc đậm-đà về cái cao cả không làm được.”“Và khi lấy nhau rồi thì không bao giờ nói đến sự chia lìa, hối tiếc.”“Nhưng ta nên sống với hiện tại thôi, mà đừng hối tiếc gì cả.”“Có lẽ tôi hối tiếc bao nhiêu kỷ niệm, những kỷ niệm vô giá.”