Giục người ta làm cho lẹ, nói đi nói lại cho họ nhích.
Tiếng Anh: To press somebody to be quick, saying it over and over to move them.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Giục người ta làm cho lẹ, nói đi nói lại cho họ nhích.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này nhận thẳng người bị giục: hối thúc Sơn Nhỏ, hối thúc anh ta phải trở ra, hối thúc con mấy bửa rày, hối thúc Hiệp phải dắt về nhà, hối thúc chồng mau mau chạy ra tiếp rước. Nó đi với mấy chữ chỉ cái không ngớt: hối thúc hoài, càng hối thúc, cứ theo năn nỉ hối thúc. Nó cũng đứng làm cái nết nghe được trong giọng và thấy được trong tay: không giấu vẻ hối thúc, đưa ngửa một bàn tay ra vẫy vẫy như để hối thúc. Và kho văn cho cái mưa, cái lo cũng hối thúc được người ta: những hột mưa trở nhặt như hối thúc họ ra đường cho mau.
🇬🇧 In the corpus this word takes straight after it the person pressed. It goes with the words for keeping on and on. It also stands as a quality one can hear in a voice and see in a hand. And the corpus lets the rain and a man's own fear press him too.
Thí dụ:
Hạ không nhìn đồng hồ, Hạ sợ bắt gặp một khoảng thời gian cấp bách, hối thúc.
Ha did not look at the clock, for she feared meeting a stretch of time that pressed and hurried her.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngVừa nói, Chín Thuộc đưa ngửa một bàn tay ra vẫy vẫy như để hối thúc Sơn Nhỏ.
As he spoke, Chin Thuoc held out an upturned hand and waved it as though to hurry Son Nho along.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngLối nói năng trơ trẽn cũng không giấu vẻ hối thúc của Nhận làm cho Tâm chán ngán ngang.
The brazen way of speaking did not hide Nhan's hurrying either, and it wearied Tam at once.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtThầy xã hối thúc cho chú trạo sửa soạn quai chèo đưa thầy phái viên đến ấp Cà Bây Ngọp.
The village clerk hurried the oarsman to make the paddles ready and take the envoy to Ca Bay Ngop hamlet.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauNhững hột mưa thưa rơi trong ánh đèn, bắt đầu trở nhặt như hối thúc họ ra đường cho mau.
The thin raindrops falling in the lamplight began to thicken as though hurrying them out to the road.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcMà chừng ăn rồi, thì Ba Mậu hối thúc Hiệp phải dắt về nhà đặng gặp mặt Ba Trâm và con Hào.
And once the eating was done, Ba Mau hurried Hiep to take him home to see Ba Tram and Hao.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngXin lỗi anh chị để tôi đi hối thúc nó, kẻo nó lại đánh phấn thì đến mười giờ đêm mới xong.
Excuse me while I go and hurry her along, or she will start on her powder and not be done till ten at night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTôi vẫn lặng lẽ ngồi chờ chàng không nôn nóng, không hối thúc.
I still sat quietly waiting for him, without fretting and without hurrying him.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòChính con Bích nó đã hối thúc anh xúc tiến giao thiệp với em.
It was Bich herself who hurried me on to take up with you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNhưng người quản gia hối thúc, Mai Kha lên ngựa về để nàng Y Liên ở lại với sợi dây chuyền kỷ niệm.
But the steward hurrying him, Mai Kha mounted and rode home, leaving Y Lien behind with the keepsake chain.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hạ không nhìn đồng hồ, Hạ sợ bắt gặp một khoảng thời gian cấp bách, hối thúc.”“Vừa nói, Chín Thuộc đưa ngửa một bàn tay ra vẫy vẫy như để hối thúc Sơn Nhỏ.”“Lối nói năng trơ trẽn cũng không giấu vẻ hối thúc của Nhận làm cho Tâm chán ngán ngang.”“Thầy xã hối thúc cho chú trạo sửa soạn quai chèo đưa thầy phái viên đến ấp Cà Bây Ngọp.”“Những hột mưa thưa rơi trong ánh đèn, bắt đầu trở nhặt như hối thúc họ ra đường cho mau.”“Mà chừng ăn rồi, thì Ba Mậu hối thúc Hiệp phải dắt về nhà đặng gặp mặt Ba Trâm và con Hào.”“Xin lỗi anh chị để tôi đi hối thúc nó, kẻo nó lại đánh phấn thì đến mười giờ đêm mới xong.”“Tôi vẫn lặng lẽ ngồi chờ chàng không nôn nóng, không hối thúc.”