Làm cho chuyện cũ, người cũ trở lại trong đầu.
Tiếng Anh: To call an old thing or an old face back into the mind.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Làm cho chuyện cũ, người cũ trở lại trong đầu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn thứ làm cho nhớ lại là một mùi, một tiếng động, một ngọn gió, đống lửa than, cơn mưa, vạt nắng: mùi thuốc, mùi thơm của chè đậu trắng, mỗi tiếng động khiếm nhã, gió chiều, nhìn lửa than, cơn mưa chiều nay, hoa nắng ấy. Thứ được gọi về là tuổi thơ, một cái làng xa, một cái chợ, một mùa: những kỷ niệm thời thơ ấu, mùa chè cúng đưa ông Táo ở làng xa, những chợ ngoại ô đông đúc của Sàigòn, những buổi chiều tháng Hạ. Kho văn cũng dùng nó một mình, không có gì đi sau, để nói chính món đó đầy chuyện cũ: những món cúng nhà quê lạ miệng và rất gợi nhớ, gợi nhớ, gợi thương, gợi hờn dỗi.
🇬🇧 In the corpus what does the calling back is a smell, a noise, a wind, a bed of coals, a rain, a patch of sunlight. What is called back is a childhood, a village far off, a market, a season. The corpus also uses the word on its own, with nothing behind it, so that the thing itself is said to be full of remembering.
Thí dụ:
Và nhờ vậy, nơi chốn nầy không phải là nơi chốn quen thuộc gợi nhớ chuyện buồn.
And so this place was not a familiar place that called sad things back.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhMùi thuốc không gợi nhớ cho Như một cảm giác nào cả vì Phục không hút thuốc.
The smell of tobacco called nothing back for Nhu, since Phuc did not smoke.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé EmMỗi tiếng động khiếm nhã ở đây đều gợi nhớ những giây phút hồi hộp đợi chờ.
Every rude noise here called back those breathless minutes of waiting.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácCâu chuyện nầy gợi nhớ những gương mặt, những hình ảnh rất là thân yêu.
This story calls back faces, and images very dear.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngMùi thơm của chè đậu trắng gợi nhớ mùa chè cúng đưa ông Táo ngày hăm ba Tết ở làng xa.
The sweet smell of the white bean pudding called back the pudding season of the kitchen god's farewell, in a village far away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcDầu sao nhìn lửa than cũng vui mắt hơn, nghe nó có linh hồn hơn, nó gợi nhớ sự sống hơn.
Whatever else, coals are pleasanter to look at, they seem to have more soul in them, they call life back better.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaGió chiều gợi nhớ cảnh sông nước và làm cho nàng bùi ngùi nghĩ đến buổi dạo mát trên sông.
The evening wind called back the water country and moved her to think of that outing on the river.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTuổi trẻ lại gợi nhớ tình yêu mà các cô thấy mình đang thiếu thốn.
Youth in its turn called back the love the young women felt themselves to be without.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcSự đụng chạm của hai bàn tay khi nãy gợi nhớ cho chàng những kỷ niệm thời thơ ấu mà chàng ở nhà quê.
The touch of their two hands a moment ago called back for him childhood memories from the days he had lived in the country.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngVà nhất là vì hoa nắng ấy gợi nhớ đến những buổi chiều tháng Hạ, nồng nàn và đậm đà không bao giờ quên được.
And above all because that patch of sunlight called back the summer afternoons, warm and rich and never to be forgotten.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Và nhờ vậy, nơi chốn nầy không phải là nơi chốn quen thuộc gợi nhớ chuyện buồn.”“Mùi thuốc không gợi nhớ cho Như một cảm giác nào cả vì Phục không hút thuốc.”“Mỗi tiếng động khiếm nhã ở đây đều gợi nhớ những giây phút hồi hộp đợi chờ.”“Câu chuyện nầy gợi nhớ những gương mặt, những hình ảnh rất là thân yêu.”“Mùi thơm của chè đậu trắng gợi nhớ mùa chè cúng đưa ông Táo ngày hăm ba Tết ở làng xa.”“Dầu sao nhìn lửa than cũng vui mắt hơn, nghe nó có linh hồn hơn, nó gợi nhớ sự sống hơn.”“Gió chiều gợi nhớ cảnh sông nước và làm cho nàng bùi ngùi nghĩ đến buổi dạo mát trên sông.”“Tuổi trẻ lại gợi nhớ tình yêu mà các cô thấy mình đang thiếu thốn.”