Nghĩa của “coi mắt” là gì?
Tới gặp, xem mặt người được mai mối hay giới thiệu để tính chuyện cưới hỏi (đi coi mắt, coi mắt vợ, coi mắt dâu), thường có cha mẹ hay người mai đi cùng.
Tiếng Anh: To go and meet, or get a look at, a prospective bride or groom introduced by a matchmaker or family, before any marriage is arranged.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “coi mắt”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tới gặp, xem mặt người được mai mối hay giới thiệu để tính chuyện cưới hỏi, như lễ xem mặt; bên trai thường đi coi mắt cô gái, có khi cha mẹ đi coi mắt dâu cho con. Coi mắt chỉ là gặp để biết, chưa phải hứa hôn. Thường nói đi coi mắt, coi mắt vợ, coi mắt dâu, được người ta coi mắt.
🇬🇧 To go and meet or get a look at a person introduced by a matchmaker or the family with marriage in mind, like a formal viewing; usually the young man goes to see the girl, and sometimes parents go to look over a daughter-in-law for their son. It is only a meeting, not an engagement. Common in di coi mat (to go on such a visit), coi mat vo (to look over a prospective wife) and duoc nguoi ta coi mat (to be looked over by suitors).
Thí dụ:
Ương bỗng nghe mình bị cuồng cẳng như một cô gái được trai đi coi mắt lần đầu.
Uong suddenly felt as fidgety as a girl whom a young man has come to look over for the first time.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápGả hay không gả là tại nơi mình, chớ họ coi mắt mà mất miếng nào hay sao mà rầy.
Whether to give her in marriage or not is up to us; what does she lose by their coming to look her over, that you should scold?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhNên rửa tay ra lên nhà trên bưng trầu nước đặng coi mắt cô Lê luôn thể.
So he washed his hands and went up to the front room carrying betel and tea, in order to look Miss Le over at the same time.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợTôi không hiểu vì sao chuyện dì được người ta coi mắt xem lại có vẻ quan trọng như thế.
I did not understand why my aunt being looked over by a suitor seemed such a serious matter.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayVậy mai nầy nhơn dịp dì tôi về, tôi sẽ biểu nó tới để thăm dì tôi và để cho cậu coi mắt.
So tomorrow, when my aunt comes home, I will tell her to come over to visit my aunt and so you can get a look at her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmThuở còn trẻ, ở làng, cô cũng được nhiều người coi mắt.
When she was young, back in the village, many suitors came to look her over.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácRồi ổng bả sẽ đi thăm nhà trọ để coi mắt dâu, muộn gì.
Then the old couple will come to the boarding house to look over their future daughter-in-law, sooner or later.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngBà Hội đồng thấy con chịu làm ruộng thì bụng mừng thầm, bèn hỏi dọ làng này tổng kia coi ai có con gái đặng đến coi mắt rồi có đi nói vợ cho nó.
Seeing her son willing to farm, Mrs Hoi Dong was secretly glad, and asked around this village and that canton who had a daughter, so she could go and look her over and then ask for her hand for him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhNếu liệu phải chỗ thì tôi dắt bà chị đi coi mắt.
If it looks like a suitable match, I will take my sister along to look her over.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCậu công tử ấy đi coi mắt cô Quá chắc?
That young gentleman must be coming to look Miss Qua over?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Còn hôm đãi tiệc, bà Thiện có dắt cậu Đăng Cao xuống đó là có ý muốn cho thầy má tôi thấy cậu và cho cậu coi mắt tôi luôn thể.”“Ông Hương sư Nhiều mới nói ngay ra rằng thầy giáo Lễ, dạy tại trừong Giồng Ké, cậy ông đến muốn tỏ ý cầu thân hỏi thăm tuổi của Mỹ và xin định ngày cho xuống coi mắt.”“Bà Hội đồng thấy con chịu làm ruộng thì bụng mừng thầm, bèn hỏi dọ làng này tổng kia coi ai có con gái đặng đến coi mắt rồi có đi nói vợ cho nó.”“Cậu công tử ấy đi coi mắt cô Quá chắc?”Câu hỏi thường gặp về “coi mắt”
“coi mắt” là gì?
Tới gặp, xem mặt người được mai mối hay giới thiệu để tính chuyện cưới hỏi (đi coi mắt, coi mắt vợ, coi mắt dâu), thường có cha mẹ hay người mai đi cùng.
“coi mắt” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đoá hoa tàn của Hồ Biểu Chánh: “Còn hôm đãi tiệc, bà Thiện có dắt cậu Đăng Cao xuống đó là có ý muốn cho thầy má tôi thấy cậu và cho cậu coi mắt tôi luôn thể.”
“coi mắt” có biến thể vùng miền nào?
“coi mắt” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: coi mắt; đi coi mắt (Nam Bộ và một số vùng khác), xem mặt; đi xem mặt; gặp người mai mối (Tiếng Việt rộng hơn).
“coi mắt” thuộc từ loại gì?
“coi mắt” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.