Mồ côi cha hay mẹ, không có ai nương tựa, sống trơ trọi một mình.
Tiếng Anh: Orphaned of father or mother, with no one to lean on, left alone in the world.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mồ côi cha hay mẹ, không có ai nương tựa, sống trơ trọi một mình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn để nó đi chung với cái nghèo: kẻ côi cút nghèo nàn, phận tôi côi cút nghèo hèn nên từ nhỏ chí lớn không biết may vá, ngặt mình nghèo nàn côi cút học ít mà của không có, thầy côi cút nhà nghèo phải nuôi mẹ già. Nó là cái phận người ta xét rồi mà lập chí: Hà Tấn Phát xét phận côi cút nghèo nàn nên thầy chủ tâm lo học. Người khác vì nó mà thương mà nhẹ lễ: cậu Bác Vật côi cút, như bà có thương thì xin bà dung chế đừng buộc đủ tục lễ, nghĩ vì cậu côi cút tôi muốn lễ cưới gả không nên làm rình rang. Nó cũng là một nỗi, cảm được khi mình cũng mất mẹ: nỗi côi cút bơ vơ thiếu bàn tay mẹ. Chị lớn thì lo cho đàn em côi cút, và hồn mẹ cũng về mà xót thương hai đứa trẻ thơ côi cút bơ vơ.
🇬🇧 The corpus almost always pairs the word with poverty. It is a lot a person weighs before setting a resolve; others take pity on it and ease the customs; it is a feeling one knows only after losing a mother oneself; and elder sisters and mothers' spirits watch over those it describes.
Thí dụ:
Ông giao cho vợ chồng Hiển Vinh coi sở ấy làm phước cho kẻ côi cút nghèo nàn.
He entrusted that estate to Hien Vinh and his wife, to do good for the orphaned and the poor.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhBây giờ thì tôi cũng mất mẹ như nó mới cảm được nỗi côi cút bơ vơ thiếu bàn tay mẹ.
Now that I too have lost my mother, as she did, I feel the forlornness of an orphan without a mother's hand.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòTôi nói thiệt với chị, phận tôi côi cút nghèo hèn nên từ nhỏ chí lớn không biết may vá.
To tell you the truth, I was a poor, lowly orphan, and so from childhood on I never learned to sew.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTừ khi mẹ nhắm mắt, nàng chỉ biết làm tròn bổn phận của một người chị đối với đàn em côi cút.
Since her mother died, she thought only of doing her duty as an elder sister to her orphaned brothers and sisters.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônLệ có cảm tưởng như hồn mẹ linh thiêng hiển hiện về vì xót thương hai đứa trẻ thơ côi cút bơ vơ.
Le felt as though her mother's sacred spirit had come back, grieving for the two little ones left orphaned and alone.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaHà Tấn Phát xét phận côi cút nghèo nàn, nên thầy chủ tâm lo học, quyết thi cho đậu đặng lập thân.
Considering his lot as a poor orphan, Ha Tan Phat set his mind on study, determined to pass and make his way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiNghĩ vì cậu côi cút mà con tôi cũng vậy, tôi muốn tính với cô Đốc lễ cưới gả không nên làm rình rang.
Since he has no father, and my child is the same, I want to agree with Mrs Doc that the wedding should not be showy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhNgặt mình nghèo nàn côi cút, học ít mà của không có.
The trouble is I am a poor orphan, with little learning and no property.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhBây giờ tôi xin bà Huyện một điều nữa: cậu Bác Vật côi cút, như bà có thương thì xin bà dung chế đừng buộc đủ tục lễ mà tội nghiệp cậu.
Now I ask one more thing of you, madam: the engineer is an orphan, so if you care for him, please make allowances and do not insist on every custom, for his sake.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônThầy côi cút nhà nghèo, phải nuôi mẹ già lại chưa có vợ.
He is fatherless and poor, has an old mother to support, and is not yet married.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông giao cho vợ chồng Hiển Vinh coi sở ấy làm phước cho kẻ côi cút nghèo nàn.”“Bây giờ thì tôi cũng mất mẹ như nó mới cảm được nỗi côi cút bơ vơ thiếu bàn tay mẹ.”“Tôi nói thiệt với chị, phận tôi côi cút nghèo hèn nên từ nhỏ chí lớn không biết may vá.”“Từ khi mẹ nhắm mắt, nàng chỉ biết làm tròn bổn phận của một người chị đối với đàn em côi cút.”“Lệ có cảm tưởng như hồn mẹ linh thiêng hiển hiện về vì xót thương hai đứa trẻ thơ côi cút bơ vơ.”“Hà Tấn Phát xét phận côi cút nghèo nàn, nên thầy chủ tâm lo học, quyết thi cho đậu đặng lập thân.”“Nghĩ vì cậu côi cút mà con tôi cũng vậy, tôi muốn tính với cô Đốc lễ cưới gả không nên làm rình rang.”“Ngặt mình nghèo nàn côi cút, học ít mà của không có.”