Nghĩa của “cố nhân” là gì?
Là người cũ, nhứt là người mình từng thương, nên nó có cái tiếc ở trong; cũng dùng cho người quen cũ, bạn cũ lâu ngày gặp lại.
Tiếng Anh: A person from one's past, above all a former love; also an old friend or acquaintance.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cố nhân”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Người cũ mà mình từng thương. Chữ cố viết 故, nghĩa là xưa, là đã qua; chữ nhân viết 人, là người. Nó có cái tiếc ở trong, nên gặp lại cố nhân thì vừa mừng vừa xót: hắn thương cố nhân không biết đến đâu, chàng khỏi xót xa khi cố nhân bỗng tiêu tan đi mất, mong tìm thấy một bóng dáng mường tượng bóng dáng cố nhân. Người ta còn hỏi nhau cố nhân biết có về không.
🇬🇧 The one from one's past whom one loved. The first syllable means old and gone by, the second means person. There is regret in the word, so meeting such a person again is at once glad and painful, and people seek a shape like theirs in strangers, or wonder whether they will ever come back.
Thí dụ:
Hắn thương cố nhân không biết đến đâu, nhưng không còn muốn lấy cố nhân làm vợ nữa.
How much he loved her from the old days there is no telling, but he no longer wished to take her to wife.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNhưng người xưa của tôi không thích để cho cố nhân của nàng gặp lại một cô Lan đã già.
But the woman of my past does not care to let her own old love meet a girl already grown old.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngNhưng không làm sao mà chàng khỏi xót xa khi vụt thình lình cố nhân bỗng tiêu tan đi mất.
But there was no way for him to escape the pang when all at once the woman of his past vanished away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIHắn đẹp trai lắm và hao hao giống anh chàng ký giả cố nhân.
He was very handsome and somewhat like that journalist of her past.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNhững kẻ ở vào tâm trạng ấy hay có khuynh hướng tìm quên lãng ở các chốn ăn chơi, mong tìm thấy một bóng dáng mường tượng bóng dáng cố nhân.
People in that state of mind tend to look for forgetfulness in places of amusement, hoping to find a shape resembling the shape of one they loved.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNhưng cố nhân biết có về không?
But who knows whether the one of old will ever come back?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaNhưng mỏa thì không tiếc vì mỏa được dịp gặp lại cố nhân của mỏa là cô điện thoại viên.
But I have no regrets, for I got the chance to meet my old flame again, the telephone girl.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao🇻🇳 Người quen cũ, bạn cũ, không có chuyện thương yêu ở trong. Trong truyện người ta trở lại chốn cũ để thăm những cố nhân, hoặc nhớ lời dặn dò của một cố nhân đã khuất. Nói trong bọn bạn bè thì nó có giọng giỡn, như giới thiệu một thằng là cố nhân của mình.
🇬🇧 An old acquaintance or friend, with no love in it. In stories people go back to the old place to see such friends, or recall the charge an old friend left them; among friends it is said half in jest, introducing a fellow as an old acquaintance.
Thí dụ:
Lê Ngộ mừng rỡ và chừng đó chàng mới hiểu rõ lời dặn dò ý nhị của cố nhân.
He rejoiced, and only then did he fully understand the subtle charge his old friend had left him.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đoàn Quân Áo đenCông việc đầu tiên của họ là trở lại chốn cũ để thăm những cố nhân xem sao: Hoàng, Linh Quy, ông Hai Lọt.
Their first business was to go back to the old place and see how their old acquaintances were faring.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoThằng này là Doi đen, cố nhân của mình đấy.
This fellow is Black Doi, an old acquaintance of ours.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tìm đâu cho thấy cố nhân? Lấy câu vận mệnh khuây dần nhớ thương.”Sen tàn cúc lại nở hoa, Sầu dài ngày ngắn đông đà sang xuân. Tìm đâu cho thấy cố nhân? Lấy câu vận mệnh khuây dần nhớ thương. Chạnh niềm nhớ cảnh gia hương, Nhớ quê chàng lại tìm đường thăm quê.
“Hâm rằng: "Nhờ lượng cố nhân, Vốn em mới dại một lần xin dung".”Xưa nay mấy đứa vô nghì, Dầu cho có sống làm gì nên thân?" Hâm rằng: "Nhờ lượng cố nhân, Vốn em mới dại một lần xin dung". Trạng rằng: "Hễ đấng anh hùng, Nào ai có giết đứa cùng làm chi.
“Sâm Thương chẳng vẹn chữ tòng, Tại ai, há dám phụ lòng cố nhân?”Nàng rằng: Nghĩa trọng nghìn non, Lâm Tri người cũ, chàng còn nhớ không? Sâm Thương chẳng vẹn chữ tòng, Tại ai, há dám phụ lòng cố nhân? Gấm trăm cuốn bạc nghìn cân, Tạ lòng dễ xứng, báo ân gọi là!
“Nàng rằng: Thiên tải nhất thì, Cố nhân đã dễ mấy khi bàn hoàn.”Việc nàng báo phục vừa rồi, Giác Duyên vội vã gởi lời từ quy. Nàng rằng: Thiên tải nhất thì, Cố nhân đã dễ mấy khi bàn hoàn. Rồi đây bèo hợp mây tan, Biết đâu hạc nội mây ngàn là đâu!
“Lê Ngộ mừng rỡ và chừng đó chàng mới hiểu rõ lời dặn dò ý nhị của cố nhân.”“Hắn thương cố nhân không biết đến đâu, nhưng không còn muốn lấy cố nhân làm vợ nữa.”“Nhưng người xưa của tôi không thích để cho cố nhân của nàng gặp lại một cô Lan đã già.”“Nhưng không làm sao mà chàng khỏi xót xa khi vụt thình lình cố nhân bỗng tiêu tan đi mất.”Câu hỏi thường gặp về “cố nhân”
“cố nhân” là gì?
Là người cũ, nhứt là người mình từng thương, nên nó có cái tiếc ở trong; cũng dùng cho người quen cũ, bạn cũ lâu ngày gặp lại.
“cố nhân” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Tìm đâu cho thấy cố nhân? Lấy câu vận mệnh khuây dần nhớ thương.”
Mục từ “cố nhân” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 故 (cố), 人 (nhân). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 故人.
“cố nhân” thuộc từ loại gì?
“cố nhân” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.