Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “cỏ cây” là gì?

Cỏ với cây nói chung, cả đám thảo mộc mọc ở một chỗ.

Tiếng Anh: Grass and trees in general, all the plant life growing in a place.

Cách đọc
cỏ cây(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cỏ cây”:

1 nét nghĩa
1cỏ với cây nói chung, cả đám thảo mộcđời sống[văn chương]
A2

🇻🇳 Kho văn hay để nó chung với hoa lá, hoa quả, cảnh vật: cỏ cây hoa lá, cỏ cây hoa quả, cỏ cây cảnh vật trong vườn, cỏ cây rừng núi. Nó là cái người ta ngắm và người ta đùa với: Thu Hà ngồi ngắm cỏ cây cảnh vật trong vườn chơi, nó lên một sườn đồi thỏa thích nó đùa với cỏ cây hoa quả, ba người thủng thẳng đi bộ mà xem cỏ cây rừng núi. Nó cũng là cái đo mùa và đo nắng: cỏ cây hoa lá cũng tươi mát như trời vừa chớm xuân, nắng chói chang làm cho cỏ cây khô héo. Kho văn dùng nó để nói một vùng còn hoang hay đã thưa: rừng U Minh rộng vô tận cỏ cây còn nguyên vẹn, ở đây cỏ cây gì thưa rều. Và dưới trăng mờ thì cỏ cây cũng lờ mờ theo.

🇬🇧 The corpus often pairs the word with flowers, fruit and scenery. It is something people gaze at and play among; it marks the season and the heat; the corpus uses it to show a place wild or sparse; and under a clouded moon it too grows dim.

Cụm thường gặp:
cỏ cây hoa lácỏ cây khô héongắm cỏ cây

Thí dụ:

Rừng U Minh rộng vô tận, cỏ cây còn nguyên vẹn, không dấu chân người.

The U Minh forest stretched without end, its plants untouched, with no trace of a human foot.

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Hà Anh thấy như mùa xuân về trên nền trời xanh, trên cỏ cây hoa lá.

Ha Anh felt as if spring had come to the blue sky, to the grass and trees, the flowers and leaves.

Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn

Ở đây cỏ cây gì thưa rều, đầu này thấy đầu kia hết trơn đó nghen!

Here the plants are so sparse that from one end you can see right to the other!

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì

Lúc đó có một vừng mây bay áng mặt trăng làm cho tư bề cỏ cây lờ mờ, cảnh vật trông ra hết đẹp.

Just then a bank of cloud drifted over the moon, leaving the plants all around dim and the scene no longer lovely.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huy

Nó lên một sườn đồi, thỏa thích nó đùa với cỏ cây, hoa quả.

He climbed a hillside and played to his heart's content among the grass and trees, the flowers and fruit.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè Dê

Thu Hà xách một cái ghế mây đem để dựa mấy bụi bông lài rồi ngồi ngắm cỏ cây cảnh vật trong vườn chơi.

Thu Ha carried a rattan chair over by the jasmine bushes and sat gazing at the plants and scenery of the garden.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầm

Rộng bao la khi vườn được chia thành từng ô, cỏ cây hoa lá thật tươi tốt với bàn tay người chăm sóc kỹ.

Vast, the garden divided into plots, its grass and trees, flowers and leaves flourishing under careful hands.

Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù Sương

Cỏ cây, hoa lá, cũng tươi mát như trời vừa chớm xuân.

Grass and trees, flowers and leaves were as fresh as if spring had just begun.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay Mưa

Ban ngày, hễ mặt nhựt lên cao, thì chói chang nóng như đổ lửa làm cho cỏ cây khô héo, con người nực hầm.

By day, once the sun was high, it blazed hot as fire, withering the plants and leaving people stifled.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận

Con Yến muốn đi vô đường đó mà chơi nên xin cô Lý xuống xe, rồi ba người thủng thẳng đi bộ mà xem cỏ cây rừng núi.

Yen wanted to go and play down that road, so she asked Miss Ly to get out of the car, and the three strolled along looking at the plants of the hills and forest.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồng
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Đã đem mình bỏ am mây, Tuổi này gởi với cỏ cây cũng vừạ”
Đoạn trích nguyên tác

Được rày tái thế tương phùng. Khát khao đã thỏa tấm lòng lâu nay! Đã đem mình bỏ am mây, Tuổi này gởi với cỏ cây cũng vừạ Mùi thiền đã bén muối dưa, Màu thiền ăn mặc đã ưa nâu sồng.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 9: Kim Trọng tìm Kiều và đoàn viên, cặp câu 1521
Câu trích chính
“Một mình nhắm trước nhắm sau, Xanh xanh bờ cõi dào dào cỏ cây.”
Đoạn trích nguyên tác

Đồng rằng: "Trời đất có hay, Ra đi vừa đặng mười ngày lại đau. Một mình nhắm trước nhắm sau, Xanh xanh bờ cõi dào dào cỏ cây. Vốn không làng xóm chi đây, Xin lần tới đó tìm thầy thuốc thang".

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 190
Câu trích chính
“Đoái sông Cần Giuộc, cỏ cây mấy dặm sầu giăng;”
Đoạn trích nguyên tác

Trăm năm âm phủ ấy chữ quy, xá đợi gươm hùm treo mộ. Đoái sông Cần Giuộc, cỏ cây mấy dặm sầu giăng; Nhìn chợ Trường Bình, già trẻ hai hàng lụy nhỏ.

Nguyễn Đình Chiểu, Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc, Đoạn 2: Thích thực (hình tượng người nông dân nghĩa sĩ), câu 31
“Rừng U Minh rộng vô tận, cỏ cây còn nguyên vẹn, không dấu chân người.”
Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời, Phần 4
“Hà Anh thấy như mùa xuân về trên nền trời xanh, trên cỏ cây hoa lá.”
Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn, Chương 4
“Ở đây cỏ cây gì thưa rều, đầu này thấy đầu kia hết trơn đó nghen!”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì, Phần 3.3
“Lúc đó có một vừng mây bay áng mặt trăng làm cho tư bề cỏ cây lờ mờ, cảnh vật trông ra hết đẹp.”
Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huy, Chương 1
“Nó lên một sườn đồi, thỏa thích nó đùa với cỏ cây, hoa quả.”
Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè Dê, III. Dê cưới vợ
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “cỏ cây”

“cỏ cây” là gì?

Cỏ với cây nói chung, cả đám thảo mộc mọc ở một chỗ.

“cỏ cây” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Đã đem mình bỏ am mây, Tuổi này gởi với cỏ cây cũng vừạ”

“cỏ cây” thuộc từ loại gì?

“cỏ cây” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.