To set foot somewhere, often to enter a new life.
Tiếng Anh: Là đặt chân tới một chỗ, và hay dùng theo nghĩa bóng là bắt đầu vô một quãng đời mới.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
To set foot somewhere, often to enter a new life.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đặt chân tới một chỗ. Viết theo giọng Nam Bộ. Hay dùng theo nghĩa bóng là bắt đầu vô một quãng đời mới, nên câu thường có đường đời, cửa ngõ hoặc một nơi đánh dấu chỗ rẽ.
🇬🇧 To set foot in a place, in Southern spelling. It is often used figuratively for entering a new stretch of life, so the sentence commonly names a road of life or a threshold that marks the turn.
Thí dụ:
Thế mà cậu Thượng Tứ vừa mới bước chơn vào đường đời, cậu liền đi lạc nẻo.
And yet he had barely set foot on the road of life before he went astray.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuMay lắm nữa là Liên nằm trên gác là nơi tôi tớ cũng ít khi bước chơn đến.
A further piece of luck was that she lay upstairs, where even the servants seldom set foot.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoChị không muốn em phải bước chơn vào con đường tội lỗi mà chị đã đi qua.
I do not want you to set foot on the sinful road that I have walked.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoThu-Vân đã hoàn-toàn thuộc về chàng từ khi hai người bước chơn lên xe để đi Suối Sâu.
She belonged to him wholly from the moment the two set foot in the car to go there.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngHồi sớm mai nầy, vừa bước chơn đi lên núi thì lòng em khoan khoái, em chắc sẽ gặp anh.
This morning, as soon as I set foot on the mountain path my heart was easy and I was sure to meet you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíVừa mở cửa, chưa kịp bước chơn vào nhà đã bị vỗ vai từ sau lưng.
He had just opened the door and not yet set foot inside when a hand clapped his shoulder from behind.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápBước chơn vào đường đời, chí dốc làm việc phải, đi đường ngay.
Setting foot on the road of life, he was bent on doing right and walking straight.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiMuốn biết Chánh Hội gần gũi với hạng người gì thì phải bước chơn vào chốn nó ở mới thấy rõ được.
To know what sort he kept company with you must set foot where he lived and see it plainly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhNgày tao bước chơn ra đi, tao tưởng anh Hai ở nhà nuôi mầy khôn lớn rồi kiếm người thiệt thà mà định đôi bạn cho mầy.
The day I set foot away I thought my brother would stay and raise you and find an honest match for you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTrời sáng thiệt mặt, anh ta mới tới xóm đông, vừa mới bước chơn vô xóm thì gặp Lý-trưởng Võ-văn-Thân ở trong nhà đi ra.
It was broad day when he reached the east hamlet, and no sooner had he set foot in it than the village head came out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thế mà cậu Thượng Tứ vừa mới bước chơn vào đường đời, cậu liền đi lạc nẻo.”“May lắm nữa là Liên nằm trên gác là nơi tôi tớ cũng ít khi bước chơn đến.”“Chị không muốn em phải bước chơn vào con đường tội lỗi mà chị đã đi qua.”“Thu-Vân đã hoàn-toàn thuộc về chàng từ khi hai người bước chơn lên xe để đi Suối Sâu.”“Hồi sớm mai nầy, vừa bước chơn đi lên núi thì lòng em khoan khoái, em chắc sẽ gặp anh.”“Vừa mở cửa, chưa kịp bước chơn vào nhà đã bị vỗ vai từ sau lưng.”“Bước chơn vào đường đời, chí dốc làm việc phải, đi đường ngay.”“Muốn biết Chánh Hội gần gũi với hạng người gì thì phải bước chơn vào chốn nó ở mới thấy rõ được.”