Là món trang sức đeo ở tai, gọi theo lối Nam Bộ dùng tiếng bông thay cho tiếng hoa, và theo lệ xưa là vật kỷ niệm nhà trai tặng nhà gái.
Tiếng Anh: Earrings, and by old custom the groom's gift to the bride.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là món trang sức đeo ở tai, gọi theo lối Nam Bộ dùng tiếng bông thay cho tiếng hoa, và theo lệ xưa là vật kỷ niệm nhà trai tặng nhà gái.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Món trang sức đeo ở tai, gọi theo lối Nam Bộ dùng tiếng bông thay cho tiếng hoa. Theo lệ xưa đây là vật kỷ niệm nhà trai tặng nhà gái trong đám hỏi, nên trong truyện đôi bông tai thường là món đầu tiên người ta đem ra bán khi cùng đường.
🇬🇧 An ornament worn in the ear, named in the South with its own word for flower. By old custom it was the groom's household's keepsake gift at the betrothal, so in stories a pair of them is the first thing sold when a family is at the end of its means.
Thí dụ:
Đã biết nếu mình bán đôi bông tai của mình thì sẽ dư tiền, mà đến xứ lạ biết bán cho ai?
I know that selling my pair of earrings would leave money to spare, but in a strange country who is there to sell them to?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTuy Đỗ Thị hết gia sản, song bà còn giấu được một bộ cà rá với vài đôi bông tai hột xoàn.
Though her whole estate was gone, she had still hidden away a set of rings and a few pairs of diamond earrings.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnĐáng lưu ý, theo cổ lệ, chỉ tặng đôi bông tai làm vật kỷ niệm.
Worth noting, by ancient usage only a pair of earrings is given as a keepsake.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamCô Thiên Hương biểu Thu Thủy lột đôi bông tai huyền ra rồi cô đeo đôi bông tai vàng vô cho con.
She told the girl to take off her jet earrings and then put the gold earrings on her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhQuí bước lại nắm tay hai cô dắt để đứng trước cái tủ kiếng cho hai cô thấy đôi bông tai với vòng.
He came and took the two of them by the hand and set them before the glass case so they could see the earrings and the bangles.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻMầy ở lâu rồi không biết chừng tao mua bông tai, tao mua vòng đồng, tao mua kiềng, mua cà rá tao cho đeo.
Stay with me long and who knows but I shall buy you earrings, buy you brass bangles, buy you a necklace and a ring to wear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngHai cô đeo đồng hồ tay với bông tai xoàn nhỏ cũng như đi học mấy năm nay đó, chớ không đeo nữ trang nào nữa.
The two of them wore wristwatches and small diamond earrings as they had through their school years, and no other jewellery.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýBà Chủ lãnh xây mâm trầu và lén đưa cho bà Kinh một đôi bông tai nhận hột xoàn đặng đi lễ, khỏi mua tốn tiền.
The mistress took charge of the betel tray and slipped her a pair of diamond set earrings for the ceremony, sparing the cost of buying them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCon Phục được đeo bông tai, được bận áo quần mới mà lại được đeo vòng đồng nữa, thì sự vui mừng của nó chẳng có chi bằng.
The girl was given earrings to wear and new clothes besides and even a brass bangle, and her gladness was beyond anything.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiBà mua bông tai cho mẹ con em đeo.
She bought earrings for my mother and me to wear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đã biết nếu mình bán đôi bông tai của mình thì sẽ dư tiền, mà đến xứ lạ biết bán cho ai?”“Tuy Đỗ Thị hết gia sản, song bà còn giấu được một bộ cà rá với vài đôi bông tai hột xoàn.”“Đáng lưu ý, theo cổ lệ, chỉ tặng đôi bông tai làm vật kỷ niệm.”“Cô Thiên Hương biểu Thu Thủy lột đôi bông tai huyền ra rồi cô đeo đôi bông tai vàng vô cho con.”“Quí bước lại nắm tay hai cô dắt để đứng trước cái tủ kiếng cho hai cô thấy đôi bông tai với vòng.”“Mầy ở lâu rồi không biết chừng tao mua bông tai, tao mua vòng đồng, tao mua kiềng, mua cà rá tao cho đeo.”“Hai cô đeo đồng hồ tay với bông tai xoàn nhỏ cũng như đi học mấy năm nay đó, chớ không đeo nữ trang nào nữa.”“Bà Chủ lãnh xây mâm trầu và lén đưa cho bà Kinh một đôi bông tai nhận hột xoàn đặng đi lễ, khỏi mua tốn tiền.”