Là dây leo cho bông mỏng như giấy, gọi bông theo lối Nam Bộ, và cái dây già có gai đó leo được nên văn hay cho nhân vật bám vô mà trèo.
Tiếng Anh: The bougainvillea, called by the Southern word for flower.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là dây leo cho bông mỏng như giấy, gọi bông theo lối Nam Bộ, và cái dây già có gai đó leo được nên văn hay cho nhân vật bám vô mà trèo.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dây leo cho bông mỏng như giấy, gọi bông theo lối Nam Bộ, còn ngoài kia gọi là hoa giấy. Nó trồng phủ cổng, phủ rào, bông đỏ hoặc tím. Cái dây già thì gốc trơn mà nhánh nhỏ đầy gai, nên trong truyện nhân vật hay bám vô thân nó mà trèo lên cửa sổ lầu.
🇬🇧 A climbing plant whose flowers are thin as paper, called by the Southern word for a blossom. It is grown over gates and fences, red or purple. The old vine has a smooth trunk and thorny young shoots, so in stories a character climbs it to reach an upstairs window.
Thí dụ:
Chàng chỉ nắm dây bông giấy có một tay, mà nắm đâu có vững được như nắm đầu cửa sổ.
He held the bougainvillea vine with one hand only, and a hand there can hardly hold as firmly as on the window head.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhCông viên chỉ toàn cỏ, và một cái cổng rào quanh bờ hồ bằng bông giấy đỏ.
The park was all grass, and a fence gate round the lake made of red bougainvillea.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayThùng thư ở trên cánh cổng có cây bông giấy lớn, lúc nào bông cũng nở đỏ.
The letter box was on the gate leaf, which had a large bougainvillea over it, always in red flower.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaTừ trong sân, Hạnh lò dò đi ra, dòm Lũy qua khoảng trống của chùm bông giấy dưới thấp.
She came feeling her way out of the yard and peered at him through a gap in the low cluster of bougainvillea.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaLên, anh buông dây bông giấy là bám được ngay cánh cửa sổ rất dễ bám.
Get up, and once you let go the bougainvillea vine you can catch the window at once, and it is very easy to catch.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNếu cánh cửa của em mở ra thì nó cách cây bông giấy lối ba tấc.
If your window opens, it is about a foot from the bougainvillea.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhDây bông giấy có gai, nhưng chỉ có gai những nhánh nhỏ đầy hoa lá, còn gốc của nó thì trơn lu.
The bougainvillea vine has thorns, but only on the small shoots full of flower and leaf, while its trunk is quite smooth.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhMột phiến mây trời bay ngang qua đầu những bông giấy đỏ rực.
A sheet of cloud drifted past above the flaming red bougainvillea.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaCánh cổng nhà Thục đã mất tăm hai cây bông giấy đỏ.
Her gate had lost all trace of its two red bougainvilleas.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayCánh cổng cao với những chùm bông giấy đỏ, những con chim sẻ trốn người bay đến nấp trên bóng lá và chuyển nhanh trong các cành.
The high gate with its clusters of red bougainvillea, and the sparrows hiding from people, flying in to shelter in the leaf shade and flitting quickly among the branches.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chàng chỉ nắm dây bông giấy có một tay, mà nắm đâu có vững được như nắm đầu cửa sổ.”“Công viên chỉ toàn cỏ, và một cái cổng rào quanh bờ hồ bằng bông giấy đỏ.”“Thùng thư ở trên cánh cổng có cây bông giấy lớn, lúc nào bông cũng nở đỏ.”“Từ trong sân, Hạnh lò dò đi ra, dòm Lũy qua khoảng trống của chùm bông giấy dưới thấp.”“Lên, anh buông dây bông giấy là bám được ngay cánh cửa sổ rất dễ bám.”“Nếu cánh cửa của em mở ra thì nó cách cây bông giấy lối ba tấc.”“Dây bông giấy có gai, nhưng chỉ có gai những nhánh nhỏ đầy hoa lá, còn gốc của nó thì trơn lu.”“Một phiến mây trời bay ngang qua đầu những bông giấy đỏ rực.”