Khắp mọi hướng, khắp mọi nơi; cũng chỉ người từ khắp nơi tới.
Tiếng Anh: In every direction, everywhere; also people from all over.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Khắp mọi hướng, khắp mọi nơi; cũng chỉ người từ khắp nơi tới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó thành bốn phương tám hướng và bốn phương trời để nói khắp mọi nơi: tù và túa lên khắp bốn phương tám hướng, phi như bay về khắp bốn phương trời. Nó cũng đứng sau người để chỉ người từ khắp chốn, như sĩ tử bốn phương, anh chị em bốn phương, kết bạn bốn phương. Chữ nầy gợi cái rộng lớn, xa xôi.
🇬🇧 The corpus often uses it in set phrases for all directions and the four corners of the earth: horns sounding from every direction at once, galloping off to the ends of the earth. It also follows people to mean folk from everywhere, like scholars from all over, readers from far and wide, making pen friends everywhere. The word evokes vastness and distance.
Thí dụ:
Độ nửa tiếng đồng hồ sau, tù và khắp bốn phương tám hướng túa tên một lượt.
About half an hour later, horns sounded at once from every direction.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờChắc có nhiều anh chị em bốn phương chưa biết Sơn Qui là cái gì ở đâu.
Surely many readers from far and wide do not yet know what or where Son Qui is.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợChắc anh chàng ở trong đó buồn lắm, cần đọc mục kết bạn tâm tình để kết bạn bốn phương.
The fellow in there must be very lonely, needing the pen pal column to make friends far and wide.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngCó ai giữ được cánh chim xanh ở một phương mà vương ở bốn phương?
Who can keep a blue bird in one place when it belongs to the four winds?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim XanhTiếng quát vang dậy trong rừng sâu, rồi từ bốn phương dội lại, nghe như hàng trăm người hát.
The shout rang through the deep forest and echoed back from all sides, like hundreds of people singing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpVà tự nhiên chàng có ý thèm muốn ngồi trên mình nó, cho phi như bay về khắp bốn phương trời.
And he suddenly longed to sit on its back and gallop like the wind to the four corners of the earth.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tiểu Anh HùngChiếc áo mở rộng ra bao trùm khắp bốn phương tám hướng.
The robe spread out to cover every direction.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủVà lập tức, ông truyền cho quân sĩ bốn phương tập nã.
And at once he ordered his soldiers to hunt everywhere.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuSĩ tử bốn phương tấp nập về dự Hội Phong Vân.
Scholars from all over flocked to the Phong Van festival.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêThành phố trải ra bốn phương tám hướng, trải ra xa, đến chơn trời, và bị một bức màn đen viền quanh theo một vòng tròn không thật tròn lắm.
The city spread out in every direction, far to the horizon, rimmed by a black curtain in a not quite perfect circle.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Độ nửa tiếng đồng hồ sau, tù và khắp bốn phương tám hướng túa tên một lượt.”“Chắc có nhiều anh chị em bốn phương chưa biết Sơn Qui là cái gì ở đâu.”“Chắc anh chàng ở trong đó buồn lắm, cần đọc mục kết bạn tâm tình để kết bạn bốn phương.”“Có ai giữ được cánh chim xanh ở một phương mà vương ở bốn phương?”“Tiếng quát vang dậy trong rừng sâu, rồi từ bốn phương dội lại, nghe như hàng trăm người hát.”“Và tự nhiên chàng có ý thèm muốn ngồi trên mình nó, cho phi như bay về khắp bốn phương trời.”“Chiếc áo mở rộng ra bao trùm khắp bốn phương tám hướng.”“Và lập tức, ông truyền cho quân sĩ bốn phương tập nã.”