Khắp bốn phía chung quanh, mọi bên.
Tiếng Anh: All four sides around, on every side.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Khắp bốn phía chung quanh, mọi bên.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó để tả cảnh vắng lặng chung quanh một người: bốn bề yên tĩnh, bốn bề vắng tanh, bốn bề im lặng, giữa bốn bề vắng vẻ. Nó cũng chỉ các phía của một vật, như cửa kiếng bốn bề, đóng vách ba bên bốn bề, bốn bề có núi đá.
🇬🇧 The corpus often uses it to set a scene of stillness around someone: all quiet on every side, deserted all around, silence everywhere, alone amid the emptiness. It also names the sides of a thing, such as glass windows all round, walls on every side, or cliffs on all sides.
Thí dụ:
Thấy bốn bề yên tĩnh, anh ta vội vói tay níu một cành cây de ra để trèo lên bờ.
Seeing all was quiet on every side, he quickly reached for a branch to pull himself up onto the bank.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuBốn bề vắng tanh và cô không khỏi ngó về phía đám môn nước xanh um ở cuối giồng cỏ.
It was deserted all around, and she could not help glancing toward the lush green taro patch at the end of the grassy ridge.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmĐêm đã khuya lắm rồi, bốn bề im lặng, chỉ nghe về phía cuối xóm, tiếng chó sủa rời rạc lẻ loi.
It was very late at night, silent on every side, and only from the end of the hamlet came the scattered, lonely barking of a dog.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônHồng Phụng nhìn quanh và có vẻ hài lòng về địa thế của cái giồng con nằm trơ vơ giữa ruộng nước nổi khắp bốn bề.
Hong Phung looked around and seemed pleased with the lay of the little ridge standing alone amid floodwaters on every side.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìXe kiếng là loại xe bốn bánh, do hai ngựa kéo, khá xinh vì mui gỗ có cửa kiếng bốn bề như xe ô-tô loại Limousine.
The glass carriage was a four wheeled vehicle drawn by two horses, quite pretty with its wooden roof and glass windows all round like a limousine.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcBốn bề vẫn yên lặng, không một bóng người.
All around was still silent, not a soul in sight.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuSinh ở lại một mình giữa bốn bề vắng vẻ.
Sinh stayed alone amid the emptiness on every side.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ TiênÔng nghe gió thổi bốn bề, lạnh lùng.
He heard the wind blowing cold from every side.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTân Đường Thư cho biết rằng người Đồi Mồi sống trong hang núi ở Phù Nam, bốn bề có núi đá dựng, không ai vào đó được hết.
The New Tang History says the Doi Moi people lived in mountain caves in Funan, surrounded on all sides by sheer cliffs that no one could enter.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamNhà ông Nếp kiến trúc theo lối nhà có của ngày xưa ở thôn quê: ba căn hai chái, nhưng hai chái lại đóng vách ba bên bốn bề thành hai cái buồng thật kín.
Mr. Nep's house was built in the style of old wealthy country homes, three bays and two wings, but the two wings were walled in on every side to make two very private rooms.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thấy bốn bề yên tĩnh, anh ta vội vói tay níu một cành cây de ra để trèo lên bờ.”“Bốn bề vắng tanh và cô không khỏi ngó về phía đám môn nước xanh um ở cuối giồng cỏ.”“Đêm đã khuya lắm rồi, bốn bề im lặng, chỉ nghe về phía cuối xóm, tiếng chó sủa rời rạc lẻ loi.”“Hồng Phụng nhìn quanh và có vẻ hài lòng về địa thế của cái giồng con nằm trơ vơ giữa ruộng nước nổi khắp bốn bề.”“Xe kiếng là loại xe bốn bánh, do hai ngựa kéo, khá xinh vì mui gỗ có cửa kiếng bốn bề như xe ô-tô loại Limousine.”“Bốn bề vẫn yên lặng, không một bóng người.”“Sinh ở lại một mình giữa bốn bề vắng vẻ.”“Ông nghe gió thổi bốn bề, lạnh lùng.”