Hán văn kinh điểnThời Lý (1010)Năm 1010

Thiên đô chiếu (Chiếu dời đô)

Tác giả: Lý Công Uẩn (Lý Thái Tổ)

Tác phẩm của Lý Công Uẩn (Lý Thái Tổ), thuộc giai đoạn Thời Lý (1010) gồm lớp chữ Hán Nôm truyền thống, phiên âm Hán Việt hoặc Quốc ngữ với 3 phần và 3 dòng văn bản.

Chữ Hán NômPhiên âm3 dòng văn bản
Tác phẩm cổ điển (nguyên văn chữ Hán Nôm, bản phiên âm) thuộc phạm vi công cộng.

Chế độ hiển thị văn bản

Bấm trực tiếp vào từng chữ Hán hoặc chữ Nôm để xem âm Hán Việt, bộ thủ và mục từ liên kết.

Đoạn 1

1
,。,。,,,,。,。,,,,,,,,。,。
Tích Thương gia chí Bàn Canh ngũ thiên, Chu thất đãi Thành Vương tam tỉ. Khởi Tam Đại chi sổ quân tuẫn vu kỷ tư, vọng tự thiên tỉ. Dĩ kỳ đồ đại trạch trung, vi ức vạn thế tử tôn chi kế; thượng cẩn thiên mệnh, hạ nhân dân chí, cẩu hữu tiện triếp cải. Cố quốc tộ diên trường, phong tục phú phụ. Nhi Đinh Lê nhị gia, nãi tuẫn kỷ tư, hốt thiên mệnh, võng đạo Thương Chu chi tích, thường an quyết ấp vu tư, trí thế đại phất trường, toán số đoản xúc, bách tính hao tổn, vạn vật thất nghi. Trẫm thậm thống chi, bất đắc bất tỉ.

Đoạn 2

2
,,。,。,。,。,。,。
Huống Cao Vương cố đô Đại La thành, trạch thiên địa khu vực chi trung; đắc long bàn hổ cứ chi thế. Chính Nam Bắc Đông Tây chi vị; tiện giang sơn hướng bội chi nghi. Kỳ địa quảng nhi thản bình, quyết thổ cao nhi sảng khải. Dân cư miệt hôn điếm chi khốn; vạn vật cực phồn phụ chi phong. Biến lãm Việt bang, tư vi thắng địa. Thành tứ phương bức thấu chi yếu hội; vi vạn thế đế vương chi thượng đô.

Đoạn 3

3
,?
Trẫm dục nhân thử địa lợi dĩ định quyết cư, khanh đẳng như hà?