A sentence final tag softening a request or an instruction.
Tiếng Anh: Là tiếng đặt cuối câu dặn dò hoặc rủ rê để xin người nghe chịu theo, nghe mềm chớ không phải lời ra lịnh.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
A sentence final tag softening a request or an instruction.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đặt cuối câu dặn dò hoặc rủ rê để xin người nghe chịu theo. Nó làm lời nói mềm lại, nên một câu có nghen thì không còn là lời ra lịnh mà thành lời nhờ, lời dặn.
🇬🇧 Placed at the end of a request or an instruction to ask the listener's assent. It softens the utterance, turning what would be an order into a request or a reminder.
Thí dụ:
Mà nè, nữa nó có nói như vậy thì cô làm ơn đứng ra làm chứng cho tui đó nghen!
Now listen, if he says so later then kindly stand witness for me, all right?
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuAnh ngủ trước rồi đến khuya, em đánh thức anh dậy để anh thay cho em ngủ nghen.
You sleep first and late at night I will wake you to take my place, all right?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngNhớ nghen em, ai có hỏi em cứ nói như qua dặn thì trót lọt chớ không sao đâu!
Remember now, if anyone asks just say as I told you and it will go through safely.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuBây giờ mình nên nằm mẹp ở đây chớ đừng nhúc nhích cục cựa gì hết nghen anh ba.
Now we had better lie flat here and not stir or shift at all, all right.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmLần sau em đem màn đến cho anh, nhưng mà em muốn thấy tranh trên tường đa nghen.
Next time I will bring you a mosquito net, but I want to see pictures on the wall, mind.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTụi bây nhớ nghen, năm nay đúng ngọ tao mới cúng, mà phải cúng cho thật lớn.
Mind you remember, this year I make the offering at noon sharp, and it must be a large one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaĐi tới nơi về tới chốn cho đàng hoàng chớ đừng ỷ y buôn lơi đọc đường nghen!
Go there and come back properly and do not dawdle carelessly along the way, all right.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìCoi chừng, anh ra ngoài phận sự của anh thì mất chỗ làm có ngày đa nghen !
Careful, go beyond your duty and you will lose your place one of these days, mind.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoÀ anh Tâm, anh nhớ nói giùm với anh Thế mấy lời tui nhắn hồi nãy đó nghen!
Ah, do remember to pass on to him the words I sent just now, all right?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtNè, giám đốc kỷ thuật được quyền cả một ngôi biệt thự to lắm đa nghen.
Listen, the technical director is entitled to a whole large villa, mind you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà nè, nữa nó có nói như vậy thì cô làm ơn đứng ra làm chứng cho tui đó nghen!”“Anh ngủ trước rồi đến khuya, em đánh thức anh dậy để anh thay cho em ngủ nghen.”“Nhớ nghen em, ai có hỏi em cứ nói như qua dặn thì trót lọt chớ không sao đâu!”“Bây giờ mình nên nằm mẹp ở đây chớ đừng nhúc nhích cục cựa gì hết nghen anh ba.”“Lần sau em đem màn đến cho anh, nhưng mà em muốn thấy tranh trên tường đa nghen.”“Tụi bây nhớ nghen, năm nay đúng ngọ tao mới cúng, mà phải cúng cho thật lớn.”“Đi tới nơi về tới chốn cho đàng hoàng chớ đừng ỷ y buôn lơi đọc đường nghen!”“Coi chừng, anh ra ngoài phận sự của anh thì mất chỗ làm có ngày đa nghen !”