mạch lô

Giải nghĩa nhanh:

Mạch lô is an old Vietnamese borrowing from French matelot: a sailor; in đồ mạch lô or bộ đồ mạch lô, it means sailor-style clothing.

Bản biên tập sơ bộChưa mang nhãn verified/gold

Selected Accent:

mạch lô(Dạng đọc tham khảo)

Bản đọc máy tham khảo · chưa phải giọng người bản xứ

Giải nghĩa & ghi chú cách dùng

Mạch lô là dạng vay cũ từ French matelot. Khi đứng độc lập, từ chỉ một thủy thủ hoặc lính thủy: a sailor. Khi bổ nghĩa cho đồ, bộ đồ hay áo quần, mạch lô chỉ kiểu trang phục lấy cảm hứng từ quân phục thủy thủ, từng thường may cho trẻ em: sailor-style clothing. Hai nét nghĩa liên hệ bằng nguồn gốc và hoán dụ, nhưng người mặc đồ mạch lô không vì vậy mà trở thành thủy thủ. Không nhập từ này với mọi quân phục, đồ đi biển, áo sọc hoặc bộ đồ màu trắng.

Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:

2 nét nghĩa

1thủy thủ hoặc lính thủy trong cách gọi cũ, vay từ French matelotHàng hải, quân sự lịch sử và từ vay Pháp[regional]

🇻🇳 Cách gọi cũ chỉ người làm việc trên tàu biển hoặc người thuộc lực lượng thủy quân, tùy văn cảnh; vay từ French matelot.

🇬🇧 An old term for a sailor or, depending on context, a naval rating, borrowed from French matelot.

Từ đồng nghĩa · bấm để mở mục từ

mạch-lô

Các cách nói cùng nghĩa ở nét này; độ tự nhiên có thể thay đổi theo vùng và người nói.

Cụm từ thường gặp · bấm để tra:

một mạch lô người mạch lô lính mạch lô mạch lô trên tàu

Grammar Patterns:

một/người + mạch lômạch lô + động từ

Ví dụ dùng từ:

Bản chú giải cũ dùng mạch lô để chỉ một người lính thủy.

The old annotation uses mạch lô for a sailor or naval rating.

Source: VietLayers editorial example

Mạch lô trên boong tàu đang cuộn dây thừng lại cho gọn.

The sailor on deck is coiling the rope neatly.

Source: VietLayers editorial example

Trong câu này, một mạch lô bước xuống bến nghĩa là một thủy thủ lên bờ.

Here, a mạch lô stepping onto the quay means a sailor has come ashore.

Source: VietLayers editorial example

Từ mạch lô không cho biết người thủy thủ giữ cấp bậc nào.

The word mạch lô does not identify the sailor's rank.

Source: VietLayers editorial example

Người dịch giữ mạch lô trong lời thoại xưa và giải gọn là sailor.

The translator keeps mạch lô in the period dialogue and briefly glosses it as ‘sailor.’

Source: VietLayers editorial example

2kiểu trang phục mô phỏng hoặc gợi quân phục thủy thủTrang phục lịch sử[regional]

🇻🇳 Nét nghĩa bổ nghĩa trong đồ mạch lô, bộ đồ mạch lô: quần áo kiểu thủy thủ, thường có những chi tiết gợi quân phục hàng hải nhưng kiểu dáng cụ thể tùy thời kỳ.

🇬🇧 In đồ mạch lô or bộ đồ mạch lô, sailor-style clothing inspired by naval uniforms, with details varying by period.

Cụm từ thường gặp · bấm để tra:

đồ mạch lô bộ đồ mạch lô mặc mạch lô áo kiểu mạch lô

Grammar Patterns:

đồ/bộ đồ/áo + mạch lômặc + bộ đồ mạch lô

Ví dụ dùng từ:

Má may cho thằng nhỏ một bộ đồ mạch lô mặc dịp chụp hình.

Mom makes the boy a sailor suit to wear for a photograph.

Source: VietLayers editorial example

Bộ đồ mạch lô trong tủ đã chật vì đứa nhỏ lớn mau quá.

The sailor suit in the wardrobe is already tight because the child has grown so quickly.

Source: VietLayers editorial example

Đồ mạch lô là quần áo kiểu thủy thủ, không chứng minh người mặc phục vụ trên tàu.

Đồ mạch lô is sailor-style clothing; it does not show that the wearer serves aboard a ship.

Source: VietLayers editorial example

Bức ảnh xưa có hai đứa trẻ mặc mạch lô đứng cạnh hàng ba.

The old photograph shows two children in sailor-style outfits beside the veranda.

Source: VietLayers editorial example

Nhà phục chế dựa vào ảnh để may lại áo kiểu mạch lô, chứ không đoán màu từ tên gọi.

The conservator uses photographs to recreate the sailor-style outfit rather than guessing its color from the name.

Source: VietLayers editorial example

Chứng liệu văn học

Cách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm

“Bà Hương Sư vừa lấy đồ trong gói ra, vừa nói rằng: “Tôi mua một bộ đồ mạch lô cho cháu nội trai tôi, tôi có mua áo đầm cho cháu nội gái, tôi mua đây, không biết có vừa hay không, đâu lại bà nội bận cho”.”

Hồ Biểu Chánh — Cười gượng, Chương 4

“Mỏa đi sớm lắm, mà vô đó mới ngồi chưa được năm phút đồng hồ thì kế thiên hạ nhào vô rần rần, đờn ông, đờn bà, con nít, săng đá , mạch lô đủ hết, họ coi chim, họ chọc khỉ, làm mỏa rối trí quá, mỏa ghét mỏa đi về.”

Hồ Biểu Chánh — Từ hôn, Chương 2