cần thăng

Dài theo đường vô cửa cái thì để hai hàng chậu, nào là kim quít, nào là bùm sụm, nào là bạch mai, nào là cần thăng, cây nào gốc cũng bằng bắp tay, mà nhánh lại uốn như lân như phụng.

Along the path to the front door stood two rows of pots, kim quit, bum sum, white apricot and can thang, every trunk as thick as a forearm and the branches trained into unicorns and phoenixes.

Ông Huyện với bà Huyện đi ra vườn hoa, ông cầm cái kéo mà hớt đọt sửa nhánh cho những cặp kim quít, cần thăng, quỳnh mai, bùm sụm trồng trong những chậu lớn, còn bà thì đi vòng theo mấy bụi hường và mấy liếp huệ mà coi chừng cho hai đứa gia dịch tưới bông.

The district chief and his wife went out to the flower garden; he took the shears and trimmed the pairs of kim quit, can thang, quynh mai and bum sum in their big pots, while she walked around the rose bushes and tuberose beds keeping an eye on the two servants watering the flowers.

Còn trước sân, chính giữa có một hòn non của ông Huyện xây hồi trước, hai bên có để mấy chậu cau đỏ với cau vàng, lại có ít chậu kiểng bùm sụm với cần thăng mà vì không ai muốn sửa nên nhánh nhảy tứ tung, lá ra bì bịt.

In the front yard, in the middle, stood a rockery the district chief had built long ago, flanked by pots of red and yellow palms and a few ornamental pots of bum sum and can thang, which nobody cared to prune, so their branches sprawled everywhere and their leaves grew thick and dense.