Một ý chợt tới trong đầu rồi đi mau, không ở lâu, mà có khi làm người ta đổi ý hay làm liền một việc.
Tiếng Anh: A thought that suddenly comes to mind and quickly passes, yet may make someone change course or act at once.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Một ý chợt tới trong đầu rồi đi mau, không ở lâu, mà có khi làm người ta đổi ý hay làm liền một việc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ý nghĩ là điều mình nghĩ, thoáng qua là tới rồi đi mau như cơn gió. Ghép lại, cụm nầy nói một ý chợt lóe trong đầu. Trong kho văn nó hay mở câu bằng một ý nghĩ thoáng qua, rồi kế đó là cái việc ý nghĩ đó gây ra: người ta bước đi liền, thấy mắc cỡ, thấy được an ủi, hay bắt đầu nghi ngờ. Cũng có khi nó làm vị ngữ, ý nghĩ thoáng qua đầu ai. Có câu dùng nó để nói điều mình nghĩ chỉ chút xíu, không đáng kể: đó chỉ là những ý nghĩ thoáng qua thôi.
🇬🇧 Y nghi is a thought, and thoang qua is to come and go quickly like a gust of wind. Together they name a thought that flashes through the mind. In the corpus a sentence often opens with a passing thought and then tells what it caused: someone walks off at once, feels ashamed, feels comforted, or begins to doubt. It can also be the predicate, a thought crossing someone's mind. One sentence uses it to play a thought down as slight and not worth much: those were only passing thoughts.
Thí dụ:
Một ý nghĩ thoáng qua, chú lập tức bước qua bên hông chùa, nơi trại lá.
A thought flashed through his mind, and he at once stepped over to the side of the pagoda, where the thatched shed stood.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauÝ nghĩ thoáng qua nầy an ủi anh con trai lộn xộn, không chịu thủ phận.
This passing thought comforted the restless young man who would not settle for his lot.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênBa Lành cười hề hề nhưng rồi một ý nghĩ thoáng qua đầu anh ta.
Ba Lanh chuckled, but then a thought crossed his mind.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmÝ nghĩ thoáng qua này gieo nghi ngờ thật sự vào Liên và trên đường về nàng mãi bị nghi ngờ ấy ám ảnh.
This fleeting thought planted real doubt in Lien, and all the way home she was haunted by that doubt.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITuy nhiên, đó chỉ là những ý nghĩ thoáng qua thôi.
However, those were only passing thoughts.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácMột ý nghĩ thoáng qua, khiến Hiếu xấu hổ đã có ý nghĩ ấy và vội xua đuổi nó đi: nàng dạo phố với Trọng, gặp bạn hữu.
A thought flashed by that made Hieu ashamed of having had it, and she hurried to drive it away: strolling the streets with Trong and running into friends.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Một ý nghĩ thoáng qua, chú lập tức bước qua bên hông chùa, nơi trại lá.”“Ý nghĩ thoáng qua nầy an ủi anh con trai lộn xộn, không chịu thủ phận.”“Ba Lành cười hề hề nhưng rồi một ý nghĩ thoáng qua đầu anh ta.”“Ý nghĩ thoáng qua này gieo nghi ngờ thật sự vào Liên và trên đường về nàng mãi bị nghi ngờ ấy ám ảnh.”“Tuy nhiên, đó chỉ là những ý nghĩ thoáng qua thôi.”“Một ý nghĩ thoáng qua, khiến Hiếu xấu hổ đã có ý nghĩ ấy và vội xua đuổi nó đi: nàng dạo phố với Trọng, gặp bạn hữu.”