Giống in như vậy, không sai khác chút nào so với cái mình đem ra so.
Tiếng Anh: Exactly like, the same in every way as the thing it is compared with.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Giống in như vậy, không sai khác chút nào so với cái mình đem ra so.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Y là giống, hệt là giống tới từng chút, như là chữ so sánh; ba chữ đi chung để nói hai cái trùng nhau không sai một nét. Kho văn Nam Bộ dùng nó để so với cái đã có: y hệt như vậy, y hệt như thế, y hệt như trước, y hệt như ngày nào, y hệt như mỗi ngày. Nó hay nói một chuyện lặp lại: một chuyện y hệt như thế lại xảy ra, một vụ y hệt như vậy. Có khi nó đi kèm cái ngược lại để làm nổi: y hệt như trước mà người ta lại thấy khác.
🇬🇧 The first two words both mean alike, the second to the smallest detail, and the third is the word of comparison; together they say two things match without a single difference. The Southern corpus uses it to compare with what has been before, exactly like that, exactly as before, exactly as on that day, exactly as every day. It often marks something happening again, the very same thing happening once more. Sometimes it sets up a contrast, everything exactly as before and yet it feels different.
Thí dụ:
Đây là Lan, Lan của mười tám năm về trước, y hệt như vậy, không khác nét nào cả.
This is Lan, the Lan of eighteen years ago, exactly like that, not different in a single feature.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngUyển cũng chúc Dũng một câu tương tự, y hệt như ngày còn đi lang thang với Dũng vui thú ồn ào.
Uyen too wished Dung something similar, exactly as in the days of wandering about with Dung in noisy fun.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoCũng thời hai bàn tay đó, y hệt như ngày nào, nhưng giờ trông lại khác hẳn.
They were the same two hands, exactly as on that day, yet now they looked altogether different.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoChắc chắn là một cảnh y hệt như vậy cũng đang diễn ra tại nhà chú rể hụt.
Surely a scene just like it was also playing out at the house of the would-be groom.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcLực nhìn lại ánh nắng hôm nay và thấy cảnh vật ở đây y hệt như hôm chàng đuổi trộm.
Luc looked again at today's sunlight and saw that everything here was exactly as on the day he chased the thief.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngNửa tháng sau, một chuyện y hệt như thế lại xảy ra nơi căn nhà số 17.
Half a month later, exactly the same thing happened again at house number 17.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCái bữa ăn sáng lần trước được tái diễn, y hệt như trước với những món ăn món uống trước.
The breakfast of the time before was repeated, exactly as before, with the same dishes and drinks.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNgày hôm sau, nghi lễ hành khất vẫn diễn ra y hệt như mỗi ngày.
The next day, the begging rite went on exactly as on every other day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmKhông, cũng y hệt như trước, đâu có vắng hơn, thế mà Cúc lại cảm thấy quạnh quẽ bao quanh nàng.
No, it was exactly as before, no emptier, and yet Cuc felt loneliness all around her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNhưng năm hôm sau, một vụ y hệt như vậy lại xảy ra nữa, và cũng do một chị bẻ măng chạy về báo tin.
But five days later a case exactly like that happened again, and again a woman cutting bamboo shoots ran back with the news.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đây là Lan, Lan của mười tám năm về trước, y hệt như vậy, không khác nét nào cả.”“Uyển cũng chúc Dũng một câu tương tự, y hệt như ngày còn đi lang thang với Dũng vui thú ồn ào.”“Cũng thời hai bàn tay đó, y hệt như ngày nào, nhưng giờ trông lại khác hẳn.”“Chắc chắn là một cảnh y hệt như vậy cũng đang diễn ra tại nhà chú rể hụt.”“Lực nhìn lại ánh nắng hôm nay và thấy cảnh vật ở đây y hệt như hôm chàng đuổi trộm.”“Nửa tháng sau, một chuyện y hệt như thế lại xảy ra nơi căn nhà số 17.”“Cái bữa ăn sáng lần trước được tái diễn, y hệt như trước với những món ăn món uống trước.”“Ngày hôm sau, nghi lễ hành khất vẫn diễn ra y hệt như mỗi ngày.”