Từ trên bờ bước xuống chiếc ghe để ngồi, để nghỉ hay để đi đường sông.
Tiếng Anh: To step down from the bank into a boat, to sit, rest or travel by water.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Từ trên bờ bước xuống chiếc ghe để ngồi, để nghỉ hay để đi đường sông.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ghe là thuyền gỗ, tiếng thường ngày của miền Nam. Người miền Tây nói xuống ghe vì bờ thì cao, ghe đậu dưới nước, nên từ bờ bước qua ghe là bước xuống; rời ghe thì nói lên bờ. Trong kho văn Nam Bộ xuống ghe hay đi với chuyện lên đường: xuống ghe mà đi, dắt nhau xuống ghe, xuống ghe đi tuốt; cũng có khi là xuống ghe để nghỉ, hay từ giã chủ nhà mà xuống ghe về. Nó cho thấy cảnh sông nước, nơi chiếc ghe là cách đi lại chánh của người lục tỉnh.
🇬🇧 A ghe is a wooden boat, the everyday Southern word. People in the Mekong Delta say they go down into the boat because the bank is high and the boat lies on the water, so stepping from bank to boat is stepping down; leaving it is going up onto the bank. In the Southern corpus the phrase usually marks setting off: board the boat and go, go down to the boat together, board and be gone. Sometimes it is boarding to rest, or taking leave of a host and going down to the boat to head home. It reflects a river world where boats were the main way to travel.
Thí dụ:
Thể-Phụng nói dứt lời liền ngoe-nguảy bỏ đi ra mé sông, rồi xuống ghe đi tuốt.
The moment the words were out, The Phung flounced off to the riverbank, got into the boat and was gone.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaAnh Hào đưa chị ra đường cái, chỉ chợ cho chỉ biết đặng chỉ ra đó xuống ghe mà đi.
Hao walked her out to the main road and pointed out the market, so that she could go there and board a boat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợMẹ con bà Huyện không thèm trả lời, ăn cơm sớm mai rồi dắt nhau xuống ghe đi tuốt.
The district chief's wife and her children did not bother to answer; they ate their morning rice, then went down to the boat together and left.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTao đi chơi một lát rồi xuống ghe nghỉ đặng sáng mai cất gạo lên cho sớm.
I'll go out for a while and then get down in the boat to rest, so we can load the rice early tomorrow morning.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoHữu Nghĩa ăn cơm rồi dắt vợ con xuống ghe đi vô làng Định Môn thăm ruộng.
Huu Nghia ate, then took his wife and children down to the boat and went to the village of Dinh Mon to see the fields.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiXuống ghe rồi mẹ vợ chàng rể nói chuyện với nhau coi mòi thân thiết lắm.
Once they were in the boat, the mother-in-law and the son-in-law talked together and seemed very close.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônHọ làm một tiệc nước dừa do bọn mục đồng tiếp tế rồi kéo nhau xuống ghe.
They had a party of coconut water supplied by the herd boys, then all trooped down to the boat.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNgoài này, Hùng bước lững thừng ra sân, xuống ghe với hai thằng trạo thân tín của ông xã.
Out here, Hung strolled into the yard and got into the boat with two of the village chief's trusted oarsmen.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamThu Thủy nói mấy lời đứng dậy kiếu Kỉnh Chi mà đi xuống ghe.
Having said these few words, Thu Thuy stood up, took leave of Kinh Chi and went down to the boat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiMấy người bạn cám ơn rồi từ giã xuống ghe đặng khuya nhổ sào lui cho sớm.
The friends gave their thanks, said goodbye and went down to the boat so they could pole off early in the small hours.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thể-Phụng nói dứt lời liền ngoe-nguảy bỏ đi ra mé sông, rồi xuống ghe đi tuốt.”“Anh Hào đưa chị ra đường cái, chỉ chợ cho chỉ biết đặng chỉ ra đó xuống ghe mà đi.”“Mẹ con bà Huyện không thèm trả lời, ăn cơm sớm mai rồi dắt nhau xuống ghe đi tuốt.”“Tao đi chơi một lát rồi xuống ghe nghỉ đặng sáng mai cất gạo lên cho sớm.”“Hữu Nghĩa ăn cơm rồi dắt vợ con xuống ghe đi vô làng Định Môn thăm ruộng.”“Xuống ghe rồi mẹ vợ chàng rể nói chuyện với nhau coi mòi thân thiết lắm.”“Họ làm một tiệc nước dừa do bọn mục đồng tiếp tế rồi kéo nhau xuống ghe.”“Ngoài này, Hùng bước lững thừng ra sân, xuống ghe với hai thằng trạo thân tín của ông xã.”