Đi về Cần Thơ, thường là từ Sài Gòn; người Nam nói xuống vì Cần Thơ nằm phía dưới, xuôi theo sông về giữa miền Tây.
Tiếng Anh: To go to Can Tho, usually from Saigon; Southerners say going down because Can Tho lies downriver, in the heart of the Mekong Delta.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi về Cần Thơ, thường là từ Sài Gòn; người Nam nói xuống vì Cần Thơ nằm phía dưới, xuôi theo sông về giữa miền Tây.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người Nam nói lên Sài Gòn, xuống miền Tây: Sài Gòn là chỗ trên, còn các tỉnh miệt dưới nằm xuôi theo sông về phía biển. Cần Thơ là tỉnh lớn giữa miền Tây nên xuống Cần Thơ thành lối nói quen, không ai nói lên Cần Thơ khi đi từ Sài Gòn. Trong kho văn, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, người ta xuống Cần Thơ để làm ruộng, đi học, nhận chỗ làm quan, thăm bà con hay lo việc nhà, và câu văn hay đặt nó đối với Sài Gòn: xe hơi chạy từ Sài Gòn xuống Cần Thơ, cô ở trên Sài Gòn cô xuống Cần Thơ.
🇬🇧 Southerners say going up to Saigon and going down to the western provinces: Saigon is the upper place, and the provinces lie downriver toward the sea. Can Tho is the big town in the middle of the Delta, so going down to Can Tho became the familiar way to say it, and nobody coming from Saigon would say going up. In the corpus, above all in Ho Bieu Chanh, people go down to Can Tho to farm, to study, to take up an official post, to visit family or see to family business, and the sentence often sets it against Saigon: a road for cars from Saigon down to Can Tho, a woman in Saigon going down to Can Tho.
Thí dụ:
Nhà nước mới mở cái lộ quản-hạt cho xe-hơi chạy từ Sài Gòn xuống Cần Thơ.
The government had just opened a provincial highway for motor cars running from Saigon down to Can Tho.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiCách sáu bảy bữa trước, cô Lịnh ở trên Sài Gòn cô xuống Cần Thơ mà kiếm ông Chí Cao.
Six or seven days before, Miss Linh had come down from Saigon to Can Tho to look for Mr. Chi Cao.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhChẳng giấu chi thầy, tôi nghèo nên trôi nổi xuống Cần Thơ mà làm ruộng.
I will not hide anything from you, sir: I was poor, so I drifted down to Can Tho to farm.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiChừng ông thi đậu, được bổ xuống Cần Thơ, ông không đem vợ con theo.
When he passed the examination and was posted down to Can Tho, he did not take his wife and child along.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnChừng nó được 12 tuổi, nó đòi xuống Cần Thơ nó học.
When the child turned twelve, they asked to go down to Can Tho to study.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnSao không xuống Cần Thơ chơi vậy hử?
Why don't you come down to Can Tho for a visit?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmTôi muốn cho em Huyền đi xuống Cần Thơ coi việc hư thiệt lẽ nào rồi mình sẽ liệu định.
I want to send Huyen down to Can Tho to see how things really stand, and then we will decide what to do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợXe chạy ra khỏi Chợ Lớn rồi nàng mới tính để đi thẳng xuống Cần Thơ mà nói giùm việc của Tố Nga cho xong chừng trở về sẽ qua Trà Vinh mà rước mẹ.
Only once the car was out of Cho Lon did she decide to go straight down to Can Tho to settle To Nga's matter on her behalf, and on the way back to cross over to Tra Vinh to fetch her mother.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhà nước mới mở cái lộ quản-hạt cho xe-hơi chạy từ Sài Gòn xuống Cần Thơ.”“Cách sáu bảy bữa trước, cô Lịnh ở trên Sài Gòn cô xuống Cần Thơ mà kiếm ông Chí Cao.”“Chẳng giấu chi thầy, tôi nghèo nên trôi nổi xuống Cần Thơ mà làm ruộng.”“Chừng ông thi đậu, được bổ xuống Cần Thơ, ông không đem vợ con theo.”“Chừng nó được 12 tuổi, nó đòi xuống Cần Thơ nó học.”“Sao không xuống Cần Thơ chơi vậy hử?”“Tôi muốn cho em Huyền đi xuống Cần Thơ coi việc hư thiệt lẽ nào rồi mình sẽ liệu định.”“Xe chạy ra khỏi Chợ Lớn rồi nàng mới tính để đi thẳng xuống Cần Thơ mà nói giùm việc của Tố Nga cho xong chừng trở về sẽ qua Trà Vinh mà rước mẹ.”