Nói hai người nên vợ nên chồng hay đang là một cặp mà hợp nhau, ngang nhau về tuổi, về người, về cảnh nhà.
Tiếng Anh: Said of two people who are or could be a married couple and suit each other well in age, looks, character and family standing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói hai người nên vợ nên chồng hay đang là một cặp mà hợp nhau, ngang nhau về tuổi, về người, về cảnh nhà.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xứng đôi là hai người ngang nhau, xứng làm một đôi; vừa lứa là cùng lứa, tuổi tác vừa với nhau. Hai vế đi chung thành một câu thành ngữ khen một cặp hợp nhau từ tuổi tác tới tánh nết. Trong kho văn Nam Bộ người ta hay nói nó khi nhìn một đôi trai hiền gái đẹp mà mừng thầm, hay khi cha mẹ lo kiếm chỗ cho con có gia đình. Nó thường đi với lắm, rất: xứng đôi vừa lứa lắm, rất xứng đôi vừa lứa, và có thể làm danh từ: sự xứng đôi vừa lứa.
🇬🇧 The first half means two people equal enough to make a pair, the second means of the same generation, well matched in age. Together they form an idiom praising a couple who suit each other in everything from age to temperament. In the Southern corpus it is said while watching a good young man and a lovely young woman with quiet delight, or when parents look for a suitable household for a child to marry into. It often takes very or quite after it or before it, and it can also serve as a noun, the fact of being well matched.
Thí dụ:
Nhưng cả hai lớp người cùng một ý-chí: khoe sự xứng đôi vừa lứa của cặp mình.
But both generations had the same aim, to show off how well matched their own couple was.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoNhưng nếu hai người đi chung với nhau người ta vẫn thấy là xứng đôi vừa lứa.
But when the two walked together, people still found them a well matched pair.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenThuở ấy, ở xóm kia có chàng thanh niên và cô thiếu nữ rất xứng đôi vừa lứa.
In those days, in a certain hamlet, there lived a young man and a young woman who were very well matched.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủMỹ Lệ ngồi giữa thấy trai hiền gái đẹp, xứng đôi vừa lứa, bà cũng hớn hở mừng thầm.
My Le, sitting between them, saw a gentle young man and a lovely young woman so well matched, and she was quietly delighted.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhHai đứa nhỏ xứng đôi vừa lứa lắm, mà cũng xứng tài với nhau nữa.
The two young ones are very well matched, and equal in talent as well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngTui coi bộ cặp này xứng đôi vừa lứa lắm đó bà!
The way I see it, these two make a really fine match, ma'am!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuNgười ấy, đoán thì gàn dở lắm nhưng chừng thấy mặt xem ra cũng người đàng hoàng, lại rất xứng đôi vừa lứa với nó lắm mà!
From guessing you would think that person quite odd, but once you see them they look like a decent sort, and a very good match for the girl besides!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcỞ gần không có chỗ nào xứng đôi vừa lứa với nó nên tôi phải làm sui xa.
There was no family nearby with a good match for my child, so I had to join with in-laws far away.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng cả hai lớp người cùng một ý-chí: khoe sự xứng đôi vừa lứa của cặp mình.”“Nhưng nếu hai người đi chung với nhau người ta vẫn thấy là xứng đôi vừa lứa.”“Thuở ấy, ở xóm kia có chàng thanh niên và cô thiếu nữ rất xứng đôi vừa lứa.”“Mỹ Lệ ngồi giữa thấy trai hiền gái đẹp, xứng đôi vừa lứa, bà cũng hớn hở mừng thầm.”“Hai đứa nhỏ xứng đôi vừa lứa lắm, mà cũng xứng tài với nhau nữa.”“Tui coi bộ cặp này xứng đôi vừa lứa lắm đó bà!”“Người ấy, đoán thì gàn dở lắm nhưng chừng thấy mặt xem ra cũng người đàng hoàng, lại rất xứng đôi vừa lứa với nó lắm mà!”“Ở gần không có chỗ nào xứng đôi vừa lứa với nó nên tôi phải làm sui xa.”