Việc buôn bán đưa hàng ra nước ngoài và đem hàng từ nước ngoài vô; cũng chỉ hãng hay người làm nghề đó.
Tiếng Anh: The trade of shipping goods out of the country and bringing goods in; also the firm or person in that business.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Việc buôn bán đưa hàng ra nước ngoài và đem hàng từ nước ngoài vô; cũng chỉ hãng hay người làm nghề đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xuất là đưa ra, nhập là đem vô, cảng là bến tàu; ghép lại là việc buôn hàng qua lại với nước ngoài. Người Nam hồi xưa nói xuất nhập cảng, nay nói xuất nhập khẩu nhiều hơn. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đứng sau hãng, ngành, nhà, ông chồng, để chỉ một hãng buôn hay một người giàu có làm nghề nầy. Nó cũng làm động từ: vừa là nhà thầu khoán, vừa xuất nhập cảng.
🇬🇧 The three syllables mean to send out, to bring in, and port; together they name trade in goods with other countries. Older Southern usage says it this way, while today a form ending in a word for gate is more common. In the Southern corpus the phrase usually follows words for firm, trade, house or husband, naming a trading firm or a wealthy person in the business. It can also serve as a verb: to be a contractor and to import and export at the same time.
Thí dụ:
Bà vợ có ông chồng xuất nhập cảng, vẫn bỏ nhà đi cả ngày đêm để làm áp phe thêm.
The wife of an import and export man still left home day and night to do extra deals on the side.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenBây giờ thì về làm thơ ký cho hãng xuất nhập cảng của bạn tôi.
Now they have come back to work as a clerk for my friend's import and export firm.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúNghe đâu như là Lan đã từ chối lời xin cưới của một vị bác sĩ để tái giá với ông Công, nhà xuất nhập cảng nầy.
Word has it that Lan turned down a doctor's proposal in order to remarry, to Mr. Cong, this import and export merchant.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờCô đi được ít năm rồi người anh vợ thẩy lập hãng xuất nhập cảng trên Saigon biểu thẩy xin thôi về giúp.
A few years after she was gone, his brother-in-law set up an import and export firm up in Saigon and told him to resign and come help.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoCon bà thường nói phải cho thằng em nó học chữ Anh chữ Pháp rành đặng sau anh em chung nhau mà mở rộng ngành xuất nhập cảng mới có lợi lớn.
Her son often said his younger brother must learn English and French well, so that later the two could join hands to expand the import and export business and make a real profit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhVà ông Trịnh Đức Long ấy vừa là một nhà thầu khoán to, vừa xuất nhập cảng, vừa làm một kỹ nghệ nho nhỏ là xà-bông đánh răng.
And that Mr. Trinh Duc Long was at once a big contractor, an importer and exporter, and the owner of a small industry making tooth soap.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà vợ có ông chồng xuất nhập cảng, vẫn bỏ nhà đi cả ngày đêm để làm áp phe thêm.”“Bây giờ thì về làm thơ ký cho hãng xuất nhập cảng của bạn tôi.”“Nghe đâu như là Lan đã từ chối lời xin cưới của một vị bác sĩ để tái giá với ông Công, nhà xuất nhập cảng nầy.”“Cô đi được ít năm rồi người anh vợ thẩy lập hãng xuất nhập cảng trên Saigon biểu thẩy xin thôi về giúp.”“Con bà thường nói phải cho thằng em nó học chữ Anh chữ Pháp rành đặng sau anh em chung nhau mà mở rộng ngành xuất nhập cảng mới có lợi lớn.”“Và ông Trịnh Đức Long ấy vừa là một nhà thầu khoán to, vừa xuất nhập cảng, vừa làm một kỹ nghệ nho nhỏ là xà-bông đánh răng.”