“Xuất khẩu bền vững” is the long-term sale of goods or services to foreign markets in a way that remains economically viable while limiting environmental harm and respecting workers and communities. It is not simply exporting more goods in the short term.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Xuất khẩu bền vững là hoạt động đưa hàng hóa hoặc dịch vụ ra thị trường nước ngoài theo cách duy trì hiệu quả kinh tế lâu dài, giảm tác động xấu đến môi trường và bảo đảm trách nhiệm xã hội.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hoạt động bán hàng hóa hoặc dịch vụ cho thị trường nước ngoài theo phương thức vừa tạo lợi ích kinh tế lâu dài, vừa sử dụng tài nguyên có trách nhiệm và tôn trọng điều kiện lao động, cộng đồng.
🇬🇧 The activity of selling goods or services to foreign markets in a way that can continue over time, while balancing economic benefit with responsible resource use, labour conditions, and community interests.
Ví dụ dùng từ:
Hợp tác xã quyết định chuyển sang xuất khẩu bền vững để nông dân không phải bán trái cây với giá thấp hơn giá đã thỏa thuận mỗi mùa.
The cooperative decided to move toward sustainable exports so that farmers would not have to sell their fruit at a price below the one agreed for each season.
Source: VietLayers editorial example“Nếu chỉ chạy theo đơn hàng giá rẻ, mình khó duy trì xuất khẩu bền vững,” chị chủ xưởng nói với đội đóng gói.
“If we only chase low-priced orders, it will be hard for us to sustain sustainable exports,” the woman who owns the workshop told the packing team.
Source: VietLayers editorial exampleBa giữ lại sổ ghi lượng phân bón để vườn xoài của nhà đáp ứng tiêu chuẩn xuất khẩu bền vững của thị trường nhập khẩu.
Dad kept records of fertilizer use so that the family’s mango orchard could meet the importing market’s sustainable-export standards.
Source: VietLayers editorial exampleDoanh nghiệp đầu tư hệ thống xử lý nước thải vì xuất khẩu bền vững không thể dựa vào việc đẩy chi phí ô nhiễm cho khu dân cư.
The company invested in a wastewater-treatment system because sustainable exports cannot depend on shifting pollution costs onto nearby residents.
Source: VietLayers editorial exampleTrong buổi tập huấn, cô Lan yêu cầu học viên đối chiếu bảng chấm công với đơn hàng rồi nhắc rằng xuất khẩu bền vững cần cả chất lượng ổn định lẫn điều kiện làm việc an toàn.
At the training session, Ms Lan asked the trainees to compare time sheets with the orders, then reminded them that sustainable exports require both consistent quality and safe working conditions.
Source: VietLayers editorial exampleNhóm trồng cà phê ký hợp đồng dài hạn với nhà rang xay để tạo nền tảng cho xuất khẩu bền vững thay vì bán qua nhiều khâu trung gian.
The coffee growers’ group signed a long-term contract with a roaster to lay the foundation for sustainable exports instead of selling through many intermediaries.
Source: VietLayers editorial exampleCửa hàng nhỏ ký hợp đồng cung cấp hạt điều có thể truy xuất nguồn gốc cho một doanh nghiệp theo đuổi xuất khẩu bền vững.
The small shop signed a contract to supply traceable cashews to a company pursuing sustainable exports.
Source: VietLayers editorial exampleBản kế hoạch xuất khẩu bền vững của tỉnh dành ngân sách hỗ trợ nông hộ giảm thuốc bảo vệ thực vật.
The province’s sustainable-export plan allocates funds to help farming households reduce pesticide use.
Source: VietLayers editorial exampleSau khi bị trả lại một lô hàng, công ty rà soát chuỗi cung ứng để xuất khẩu bền vững hơn trong năm sau.
After one shipment was returned, the company reviewed its supply chain in order to export more sustainably the following year.
Source: VietLayers editorial exampleCon gái hỏi: “Mẹ ơi, sao nhà mình phải phân loại rác ở xưởng?” Mẹ đáp: “Vì đó là một phần của xuất khẩu bền vững.”
The daughter asked, “Mum, why does our family have to sort waste at the workshop?” Her mother replied, “Because it is part of sustainable exports.”
Source: VietLayers editorial example