Từ trước tới giờ, lâu nay, trong suốt khoảng thời gian đã qua cho tới lúc đang nói.
Tiếng Anh: Up to now, all this while, through the whole stretch of time before the moment of speaking.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Từ trước tới giờ, lâu nay, trong suốt khoảng thời gian đã qua cho tới lúc đang nói.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xưa là hồi trước, rày là tiếng Nam cũ chỉ bây giờ, nay. Ghép lại, xưa rày là suốt khoảng từ hồi trước tới nay, gần như lâu nay. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, chữ nầy hay đứng đầu câu để kể một chuyện kéo dài hay lặp đi lặp lại cho tới bây giờ: mắc bịnh, lo sợ, bối rối, mắc lận đận hoài. Nó cũng đi sau chữ như hay chữ tự: như xưa rày, tự xưa rày. Nhiều câu dùng nó để đặt cái mình tưởng lâu nay bên cạnh cái mình mới hay.
🇬🇧 The first word means formerly, the second is an old Southern word for now. Together they mean the whole span from before until now, much like all this while. In the Southern corpus, especially Ho Bieu Chanh, the word often opens a sentence to tell of something that has gone on or kept recurring up to now, being ill, being afraid, being troubled, being too busy. It also follows words for as or since: as it has been, since long ago. Several sentences use it to set what one had long believed beside what one has just learned.
Thí dụ:
Xưa rày nó thấy tao lặng thinh để cho nó ở đó, nó tưởng đâu tao thương nó lắm đa há?
All this while they saw me keep quiet and let them stay there, so they thought I was very fond of them, eh?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuChị em con phân phiên qua ngủ với Má Hai như xưa rày vậy cũng được rồi.
You sisters can take turns going over to sleep with Ma Hai as you have been doing all along, that will be fine.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýXưa rày dì mắc có bịnh, dì cũng không đi qua bển được mà nói phải trái.
All this while I have been ill, so I could not go over there to talk sense to them either.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuBà nói bà dành dụm xưa rày được 10 đồng, tính chừng con đi bà sẽ đưa cho con đem theo.
The old lady said she had saved ten piasters all this while, and meant to give them to you to take along when you left.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNhưng mà có một việc xưa rày nó làm cho tôi bối rối hoài, hễ tôi nhớ tới thì tôi ngủ không được.
But there is one matter that has kept troubling me all this while; whenever I think of it I cannot sleep.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoHôm Tết dì dặn cháu có rảnh thì qua dì nói chuyện, mà xưa rày mắc lận-đận hoài đi không được.
At New Year you told me to come over and talk when I was free, aunt, but all this while I have been too tied up to come.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngTới bây giờ tôi mới hay, chớ xưa rày tôi cũng tưởng nó ra Bắc.
Only now have I found out; all along I too had thought they had gone up North.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiXưa rày nó mượn của cháu cả thảy là bao nhiêu, xin cháu cho bác biết, đặng bác trả lại cho cháu.
How much in all has been borrowed from you all this while? Please tell me so I can pay you back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíMà xin lỗi bà con tự xưa rày, ai thấy tận mắt con rắn này?
But begging your pardon, friends, in all this time has anyone seen this snake with their own eyes?
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiXưa rày tôi lo sợ hết sức, mà lo sợ rồi cũng không khỏi.
All this while I have been terribly afraid, and for all my fear it could not be avoided.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Xưa rày nó thấy tao lặng thinh để cho nó ở đó, nó tưởng đâu tao thương nó lắm đa há?”“Chị em con phân phiên qua ngủ với Má Hai như xưa rày vậy cũng được rồi.”“Xưa rày dì mắc có bịnh, dì cũng không đi qua bển được mà nói phải trái.”“Bà nói bà dành dụm xưa rày được 10 đồng, tính chừng con đi bà sẽ đưa cho con đem theo.”“Nhưng mà có một việc xưa rày nó làm cho tôi bối rối hoài, hễ tôi nhớ tới thì tôi ngủ không được.”“Hôm Tết dì dặn cháu có rảnh thì qua dì nói chuyện, mà xưa rày mắc lận-đận hoài đi không được.”“Tới bây giờ tôi mới hay, chớ xưa rày tôi cũng tưởng nó ra Bắc.”“Xưa rày nó mượn của cháu cả thảy là bao nhiêu, xin cháu cho bác biết, đặng bác trả lại cho cháu.”