Bừa bãi, lộn xộn, không lựa lọc, không thứ lớp gì hết; nói cách làm, cách nói hay cảnh chen chúc.
Tiếng Anh: Indiscriminate and disorderly, with no sorting and no order at all; said of how people act or speak, or of a jostling scene.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bừa bãi, lộn xộn, không lựa lọc, không thứ lớp gì hết; nói cách làm, cách nói hay cảnh chen chúc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xô bồ là lộn xộn, không phân biệt tốt xấu; người Nam kéo dài thành xô bồ xô bộn cho nghe mạnh hơn và có vần. Trong kho văn, nói xô bồ xô bộn là nói vơ đũa cả nắm, không phân biệt ai phải ai quấy; làm xô bồ xô bộn là làm không có trước sau; còn phố xá xô bồ xô bộn là người xe chen lấn. Cụm nầy hay đứng sau nói, làm, và hay đi với như vậy. Sắc thái thân mật, đậm giọng Nam.
🇬🇧 The base form means jumbled, not telling good from bad; Southerners stretch it into a rhyming four-syllable form for more force. In the corpus, to speak this way is to lump everyone together without telling right from wrong; to work this way is to do things with no order; and a street described so is one where people and vehicles jostle. It often follows verbs for speaking or doing and goes with like that. The tone is familiar and strongly Southern.
Thí dụ:
Đờn bà có kẻ quấy mà cũng có người phải, chớ không phải hết thảy đều quấy, nên tôi không được nói xô bồ xô bộn như vậy.
Among women some are in the wrong and some are in the right; they are not all wrong, so I must not speak so indiscriminately.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngHạo Nhiên nói: “Ê, cô đừng nói xô bồ xô bộn, đờn ông nào chớ đờn ông nầy cao thượng lắm, cao thượng đến cùng, chẳng bao giờ chịu thấp thỏi đâu”.
Hao Nhien said, "Hey, don't lump everyone together, miss; other men perhaps, but this man is very high-minded, high-minded to the end, and never stoops low."
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩNhư vậy quá bừa bãi, mình phải biết món nào cần dọn trước, món nào cần để lấy sau, chớ làm xô bồ xô bộn như vậy bất lợi lắm!
That is far too careless; we have to know which things to pack first and which to leave for later, because doing it all higgledy-piggledy like that is a real disadvantage!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuLề phố thưa thớt, kém vẻ xô bồ xô bộn, chẳng cần chen lấn.
The pavements were sparse, with little of the usual jumble, and no need to push through the crowd.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúHơn nữa, anh em bộ hạ của tôi không xô bồ xô bộn đâu.
Besides, the men under me are not the careless, unruly sort.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đờn bà có kẻ quấy mà cũng có người phải, chớ không phải hết thảy đều quấy, nên tôi không được nói xô bồ xô bộn như vậy.”“Hạo Nhiên nói: “Ê, cô đừng nói xô bồ xô bộn, đờn ông nào chớ đờn ông nầy cao thượng lắm, cao thượng đến cùng, chẳng bao giờ chịu thấp thỏi đâu”.”“Như vậy quá bừa bãi, mình phải biết món nào cần dọn trước, món nào cần để lấy sau, chớ làm xô bồ xô bộn như vậy bất lợi lắm!”“Lề phố thưa thớt, kém vẻ xô bồ xô bộn, chẳng cần chen lấn.”“Hơn nữa, anh em bộ hạ của tôi không xô bồ xô bộn đâu.”