Mở lời nhờ người ta cho mình đi chung ghe, chung xe của họ tới nơi mình muốn tới.
Tiếng Anh: To ask someone to let you ride along on their boat or vehicle to the place you want to go.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mở lời nhờ người ta cho mình đi chung ghe, chung xe của họ tới nơi mình muốn tới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Quá giang gốc là qua sông, người Nam dùng nó để nói đi nhờ ghe, nhờ xe của người khác. Xin quá giang là mở lời nhờ chở. Trong kho văn thứ được xin quá giang hầu hết là ghe: ghe đi ngang, ghe hàng, ghe đường, ghe về hòn. Sau cụm nầy thường có mà đi, mà về, mà ra, mà lên, rồi tên nơi muốn tới như Bến Tre, Bạc Liêu. Người xin là người không có ghe xe riêng, gặp dịp thì nhờ.
🇬🇧 Qua giang originally means to cross a river, and Southerners use it for riding along on someone else's boat or vehicle. Xin qua giang is to ask for such a ride. In the corpus what people ask to ride is nearly always a boat: one passing by, a cargo boat, a sugar boat, a boat heading back to the island. The phrase is usually followed by a verb of going and then the destination, such as Ben Tre or Bac Lieu. The one asking has no boat or vehicle of their own and takes the chance when it comes.
Thí dụ:
Cách vài ngày, nhơn dịp có ghe họ đi qua Tân-Hòa, Lê-văn-Đó mới xin quá giang mà đi.
A few days later, since one of their boats was going over to Tan Hoa, Le Van Do asked to ride along.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaChí Đại nghĩ như vậy nên viết một bức thơ giao cho gia đinh giữ, dặn chừng Khiếu Nhàn về thì giao lại cho ông, rồi xin quá giang ghe hàng mà lên Bạc Liêu.
With that in mind, Chi Dai wrote a letter and left it with a servant, telling him to hand it to Khieu Nhan when he returned, then asked for a ride on a cargo boat up to Bac Lieu.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcThầy Đàng thừa dịp ấy mới xin quá giang mà đi Bến Tre.
Dang seized that chance to ask for a ride to Ben Tre.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiVô Hà Tiên thấy hòn Phú Quốc, lại sẵn có ghe qua bán nước mắm sắp về hòn, cháu mới xin quá giang mà ra đây.
Down in Ha Tien I could see Phu Quoc island, and there happened to be a boat that had come over to sell fish sauce and was about to head back, so I asked for a ride out here.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhQua Thủ Dầu Một may gặp ghe đường sửa soạn chở thuốc chở đường xuống Gò Công mà bán, nên Hào với Chức xin quá giang mà về đây.
At Thu Dau Mot they were lucky to find a sugar boat getting ready to carry tobacco and sugar down to Go Cong to sell, so Hao and Chuc asked for a ride back here.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cách vài ngày, nhơn dịp có ghe họ đi qua Tân-Hòa, Lê-văn-Đó mới xin quá giang mà đi.”“Chí Đại nghĩ như vậy nên viết một bức thơ giao cho gia đinh giữ, dặn chừng Khiếu Nhàn về thì giao lại cho ông, rồi xin quá giang ghe hàng mà lên Bạc Liêu.”“Thầy Đàng thừa dịp ấy mới xin quá giang mà đi Bến Tre.”“Vô Hà Tiên thấy hòn Phú Quốc, lại sẵn có ghe qua bán nước mắm sắp về hòn, cháu mới xin quá giang mà ra đây.”“Qua Thủ Dầu Một may gặp ghe đường sửa soạn chở thuốc chở đường xuống Gò Công mà bán, nên Hào với Chức xin quá giang mà về đây.”