Thứ xe ba bánh chở khách, người phu ngồi phía sau đạp cho xe chạy, khách ngồi ghế phía trước.
Tiếng Anh: A three-wheeled passenger vehicle pedaled by a driver seated at the back, with the passenger seat in front.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thứ xe ba bánh chở khách, người phu ngồi phía sau đạp cho xe chạy, khách ngồi ghế phía trước.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xích lô là thứ xe ba bánh chở khách trong phố, chữ đạp nói xe chạy bằng sức người đạp. Kho văn Nam Bộ dùng cụm nầy khi kể chuyện đi lại ở Sài Gòn và các tỉnh: kêu xích lô đạp, gọi xích lô đạp, biểu xích lô đạp chạy lại chỗ nào, ngồi lên chẳng cần trả giá. Nó đứng bên tắc xi như hai cách đi xe thường ngày, và có tỉnh chỉ toàn xích lô đạp.
🇬🇧 A xich lo is a three-wheeled passenger vehicle for city streets, and dap says it runs on pedal power. The Southern corpus uses the phrase for getting around Saigon and the provinces: calling a pedal cyclo, telling it where to go, climbing in without haggling first. It stands beside the taxi as an everyday way to ride, and some provincial towns had nothing but pedal cyclos.
Thí dụ:
Nhưng lúc bấy giờ không một tắc-xi, một xích lô đạp nào chạy ngang qua đây cả.
But at that moment not a single taxi or pedal cyclo came by.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNgày thường, những hôm ngủ dậy trễ và lười, Hạ cũng kêu xích lô đạp tới trường.
On ordinary days, whenever Ha woke up late and felt lazy, Ha would also call a pedal cyclo to get to school.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngMột chiếc xích lô đạp thứ nhì theo sau bén gót, chiếc ấy chở một ông Huê Kỳ.
A second pedal cyclo followed close behind, carrying an American gentleman.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenMỹ Tho chỉ toàn xích lô đạp , gần như không có một chiếc taxi nào.
My Tho had nothing but pedal cyclos, and hardly a single taxi.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiTao đã dặn kỹ là cứ biểu xích lô đạp chạy lại Ngã Bảy là tới nơi.
I told you clearly, just tell the pedal cyclo to go to Nga Bay and you will be there.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTân gọi xích lô đạp, ngồi lên chẳng cần trả giá trước.
Tan hailed a pedal cyclo and climbed in without bothering to settle the fare first.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúMãi cho đến mười một giờ hơn mụ ta mới kêu xích lô đạp cùng Nhan đi đâu đó, cô gái nầy cũng không rõ nữa.
Not until after eleven did the woman call a pedal cyclo and go off somewhere with Nhan, and where exactly this girl did not know.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpThinh đứng ngoài xe trông về hướng Ngã Bảy và đưa tay lên vẫy ngay từ lúc thấy chiếc xích lô đạp chở Liên mới đánh vòng quanh bồn binh.
Thinh stood outside the car looking toward Nga Bay and waved the moment the pedal cyclo carrying Lien came around the roundabout.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng lúc bấy giờ không một tắc-xi, một xích lô đạp nào chạy ngang qua đây cả.”“Ngày thường, những hôm ngủ dậy trễ và lười, Hạ cũng kêu xích lô đạp tới trường.”“Một chiếc xích lô đạp thứ nhì theo sau bén gót, chiếc ấy chở một ông Huê Kỳ.”“Mỹ Tho chỉ toàn xích lô đạp , gần như không có một chiếc taxi nào.”“Tao đã dặn kỹ là cứ biểu xích lô đạp chạy lại Ngã Bảy là tới nơi.”“Tân gọi xích lô đạp, ngồi lên chẳng cần trả giá trước.”“Mãi cho đến mười một giờ hơn mụ ta mới kêu xích lô đạp cùng Nhan đi đâu đó, cô gái nầy cũng không rõ nữa.”“Thinh đứng ngoài xe trông về hướng Ngã Bảy và đưa tay lên vẫy ngay từ lúc thấy chiếc xích lô đạp chở Liên mới đánh vòng quanh bồn binh.”