Quay lưng lại phía người kia rồi bước đi chỗ khác, thường là đi liền, không nói thêm.
Tiếng Anh: To turn one's back on the other person and walk away, usually at once and without another word.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Quay lưng lại phía người kia rồi bước đi chỗ khác, thường là đi liền, không nói thêm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xây là tiếng Nam, nghĩa là xoay, quay; xây lưng là quay lưng lại. Xây lưng đi là quay lưng rồi bước đi. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đứng cuối một cảnh gặp mặt: cúi đầu chào rồi xây lưng đi, giã từ rồi xây lưng đi, rùn vai rồi xây lưng đi, vừa nói vừa xây lưng đi. Sau nó hay có chữ chỉ hướng như vô, ra, xuống, trở vô: xây lưng đi vô buồng, xây lưng đi xuống tàu, xây lưng đi vô bếp. Có khi chỉ là đi chỗ khác cho xong việc, mà nhiều khi nó cho thấy người ta giận, buồn, mắc cỡ hay không muốn nói nữa.
🇬🇧 The first word is Southern for to turn, so the first two words mean to turn one's back, and the phrase means to turn one's back and walk off. In the Southern corpus it usually closes an encounter: bowing and then turning away, saying goodbye and turning away, shrugging and turning away, turning away while still talking. It is often followed by a word of direction, in, out, down, back inside, into the bedroom, down to the boat, into the kitchen. Sometimes it is just moving off, but often it shows anger, sadness, embarrassment or not wanting to say more.
Thí dụ:
Vừa thấy dạng nó, thì cô Túy lật đật cúi đầu chào Chí Cao rồi xây lưng đi trở vô.
The moment she caught sight of him, Tuy hurriedly bowed her head to Chi Cao, then turned her back and went back inside.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhThầy Bình trả lại con cho vợ, giã từ cha vợ và thầy Thanh rồi xây lưng đi xuống tàu.
Binh handed the child back to his wife, said goodbye to his father-in-law and to Thanh, then turned and walked down to the boat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợHữu Nhơn rùn vai rồi xây lưng đi vô buồng nằm không nói lời chi nữa hết.
Huu Nhon shrugged, then turned away into the bedroom and lay down without saying another word.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiÔng Thiên-Hộ châu mày nhăn mặt, rồi xây lưng đi riết xuống nhà dưỡng bịnh.
Thien Ho knitted his brows and grimaced, then turned his back and strode off down to the convalescent house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaLựu mắc cỡ, nên xây lưng đi vô bếp.
Luu, embarrassed, turned away and went into the kitchen.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoGiây lát, Biên chợt thấy mình lố lăng, hắn cười khan lên rồi xây lưng đi.
A moment later Bien suddenly felt he was being ridiculous, gave a dry laugh, turned his back and walked away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITư Cầu xây lưng đi, nhưng vừa tới đám sậy anh lại ngoái đầu nhìn lại Phấn.
Tu Cau turned and walked away, but as soon as he reached the reeds he looked back over his shoulder at Phan.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuÔng thầy chùa không hiểu cô nói gặp là gặp ai, song ông đã không cần hỏi, liền xây lưng đi xuống núi.
The monk did not understand whom she meant to meet, but did not care to ask, and turned away at once and went down the mountain.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíCô Cúc vội vã xây lưng đi vô rạp hát.
Cuc hurriedly turned her back and went into the theater.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhÔng Mín vừa nói vừa xây lưng đi.
Min said this as he turned his back and walked away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vừa thấy dạng nó, thì cô Túy lật đật cúi đầu chào Chí Cao rồi xây lưng đi trở vô.”“Thầy Bình trả lại con cho vợ, giã từ cha vợ và thầy Thanh rồi xây lưng đi xuống tàu.”“Hữu Nhơn rùn vai rồi xây lưng đi vô buồng nằm không nói lời chi nữa hết.”“Ông Thiên-Hộ châu mày nhăn mặt, rồi xây lưng đi riết xuống nhà dưỡng bịnh.”“Lựu mắc cỡ, nên xây lưng đi vô bếp.”“Giây lát, Biên chợt thấy mình lố lăng, hắn cười khan lên rồi xây lưng đi.”“Tư Cầu xây lưng đi, nhưng vừa tới đám sậy anh lại ngoái đầu nhìn lại Phấn.”“Ông thầy chùa không hiểu cô nói gặp là gặp ai, song ông đã không cần hỏi, liền xây lưng đi xuống núi.”