Sáng rỡ, rực rỡ, nói về mặt trời hay một buổi sáng, hay nói bóng về tương lai, con đường đời tươi sáng, đầy hứa hẹn.
Tiếng Anh: Bright and radiant, said of the sun or a morning, or figuratively of a future or a path in life that looks bright and full of promise.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Sáng rỡ, rực rỡ, nói về mặt trời hay một buổi sáng, hay nói bóng về tương lai, con đường đời tươi sáng, đầy hứa hẹn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xán lạn là từ Hán Việt, xán và lạn đều có nghĩa là sáng chói. Trong kho văn Nam Bộ nó có hai lối dùng. Lối thứ nhứt tả cảnh trời: một buổi sớm mai xán lạn, mặt trời xán lạn. Lối thứ hai nói bóng: con đường thẳng ngay, xán lạn, tương lai đẹp đẽ xán lạn, còn thấy xán lạn là thấy đời mình có ánh sáng, có hy vọng. Từ nầy mang giọng văn viết, hơi trang trọng; muốn nói chưa có gì hứa hẹn thì nói chưa thấy gì là xán lạn cả.
🇬🇧 This is a Sino-Vietnamese word whose two syllables both mean shining. The Southern corpus uses it in two ways. The first describes the sky and light: a bright morning, a brilliant sun. The second is figurative: an upright and bright road, a future beautiful and bright, and to see things bright means to see light and hope in one's life. The word has a written, somewhat formal tone; to say nothing looks promising yet, one says one cannot see anything bright about it at all.
Thí dụ:
Thiệt tôi không dè còn có ngày nay cho tôi biết vui mừng, cho tôi thấy xán lạn.
Truly, I never imagined there would be a day like today to let me know joy again and see things bright.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýThầy thông còn nhỏ mà biết chọn con đường thẳng ngay, xán lạn đặng tiến bước.
Young as you are, sir, you know how to choose a straight, bright road to move forward on.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnMột buổi sớm mơi, mặt trời xán lạn, xe tới ba Hòn là chỗ đường Rạch Giá qua gặp đường Hà Tiên xuống Hòn Chông chạy dọc theo mé biển.
One early morning, with the sun shining brightly, the car reached Ba Hon, where the road from Rach Gia meets the road from Ha Tien down to Hon Chong along the seashore.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhQua tuần sau một buổi sớm mai xán lạn, nhà bà Huyện Hớn ở Tân Định tưng bừng náo nhiệt.
The following week, on a bright morning, Madam Huyen Hon's house in Tan Dinh was bustling and festive.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhNhưng thằng Cộc chưa thấy gì là xán lạn cả.
But Coc could not yet see anything bright about it at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTôi cám ơn cô lắm, cô làm cho lòng tôi bây giờ phơi phới, trí của tôi bây giờ sáng sủa, mắt tôi thấy tương lai đẹp đẽ xán lạn vô cùng.
Thank you so much, you have made my heart light, my mind clear, and my eyes see a future beautiful and bright beyond measure.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thiệt tôi không dè còn có ngày nay cho tôi biết vui mừng, cho tôi thấy xán lạn.”“Thầy thông còn nhỏ mà biết chọn con đường thẳng ngay, xán lạn đặng tiến bước.”“Một buổi sớm mơi, mặt trời xán lạn, xe tới ba Hòn là chỗ đường Rạch Giá qua gặp đường Hà Tiên xuống Hòn Chông chạy dọc theo mé biển.”“Qua tuần sau một buổi sớm mai xán lạn, nhà bà Huyện Hớn ở Tân Định tưng bừng náo nhiệt.”“Nhưng thằng Cộc chưa thấy gì là xán lạn cả.”“Tôi cám ơn cô lắm, cô làm cho lòng tôi bây giờ phơi phới, trí của tôi bây giờ sáng sủa, mắt tôi thấy tương lai đẹp đẽ xán lạn vô cùng.”